海外投放的视频字幕：安全区、时长与多语言
同一条素材要在多个海外投放位置复用，字幕往往是先被牺牲的部分。不同位置对画面比例、安全区、字幕呈现的要求不同，拍摄时没留白，后期就只能硬裁、硬压，信息还容易丢。从安全区、单条时长、多语言版本三条线索，讲清素材该怎么拍、怎么留白。
安全区：给裁切和界面留余地
投放素材常被不同版位裁切（方形、竖屏、横屏互转），或叠加平台界面元素。通行做法是把关键内容和字幕收在画面中央安全区，四周留出边距：
- 主体和字幕不要贴边，避免被裁切或压住
- 字幕收在中间偏下但不贴底，避开可能的行动按钮区
- 不同版位的裁切比例不同，保守起见留得比预期多留一些。留白多一点，后期裁切的余地就大一点，这是性价比更高的前期投入。
自检：把成片按各个目标版位的尺寸裁一遍，看字幕和主体是否还在画面内。拍的时候主体居中、四周留白，比后期硬救省事得多。
单条时长：匹配阅读速度
字幕停留要和字数匹配，否则观众读不完。本站规范检查口径：
- 中文单行不超过 18 字，阅读速度不超过每秒 9 字
- 拉丁文单行不超过 42 字符、最多 2 行，阅读速度不超过每秒 20 字符
- 单条停留 1 到 7 秒
投放素材节奏快，单条更偏短、停留更偏下限；长句拆条，比压字号更利于信息传达。不同语种写出来长短不同，同一画面要能容纳更长的那一版，排布时按较宽语言留位。
成片前用 规范检查工具 标出超长超速条目；时间轴整体偏移用 时间轴校正工具 平移。
多语言版本：一份母版出多版
同一文案要投多个语种市场，正确做法是先有一份干净的字幕母版，再分别翻译、出片：
- 用 SRT 翻译工具 把源字幕翻成目标语种，支持中、英、日、韩、西、葡、德 7 个语种
- 每个语种各出一版烧录成片，或各留一份字幕文件交给平台
- 烧录版用于转发和静音刷，字幕文件版用于可被检索的托管
关于出海字幕的完整流程，见 视频出海本地化清单。多语言版本的成本估算见 视频字幕翻译要花多少钱。
拍摄时就该想好留白
很多后期问题源于拍摄时画面太满：字幕没处放、主体贴边被裁。建议：
- 构图时主体居中，四周留安全边距
- 口播留白，方便后期切条和双语排版
- 先定好要投的版位比例，再决定横竖拍
SmileSub 支持上传视频或音频自动识别语音生成字幕，再翻译成多语种并烧录成片，工具集 覆盖从识别到导出的链路。
字幕被裁的典型场景
- 方形版位裁掉竖屏左右：字幕贴边就被切，收中央才稳
- 横竖互转：同一素材转比例后字幕位置全变，拍摄时留白能扛住
- 多语言版本更宽：按较宽语言留位，窄语言才不挤
这些都不是后期能完全救回的，源头留白成本更低。
快速定参数
- 把要投的版位列出来，逐个定安全边距和画幅比例，别套一套参数
- 先取画面高度的 1/26 试一版，在目标版位尺寸里裁一遍看是否还在画面内
- 多语言母版排好后，各语种只换文本、不动时间轴
常见问题
投放素材字幕要留多少安全区？
没有统一数值，取决于目标版位的裁切比例。通行做法是主体和字幕收中央、四周留边距，保守起见比预期多留。按各版位尺寸裁一遍自检更可靠。
一条字幕停多久？
单条 1 到 7 秒，和字数挂钩：中文不超过每秒 9 字、单行 18 字以内，拉丁文不超过每秒 20 字符、单行 42 字符以内。投放节奏快，更偏短。
多语言版本怎么更高效？
先有一份干净字幕母版，用 SRT 翻译工具 翻成各语种，再各出成片或各留字幕文件。别为每个语种从零重做时间轴。