Subtitle & localization guides
How-to articles on bilingual subtitles, translating subtitle files, and localizing video for overseas platforms
SRT to VTT Online: Key Differences and 3 Ways to Convert
You have an SRT file and want to play it on a web page or upload it to a platform that only accepts WebVTT — and you get blocked. The two formats look like they…
SRT vs VTT vs ASS: Which Subtitle Format Should You Use
Choosing a subtitle format is not really about "which one is more advanced" — it is about "who is going to use this file". The same subtitle text, sent to an ed…
Bilingual Subtitles: How to Build Them in SRT, VTT, ASS
The hard part of bilingual subtitles is not the translation — tools handle that. What actually trips people up is: after translating, how do you fit two lines o…
How to Translate an SRT File to English: 3 Paths Compared
You have an SRT file and want English subtitles. It looks like a single task — "translate" — but it is actually three problems stacked together: translate the t…
TikTok Subtitles Best Practices: Size, Safe Zones, Timing
Subtitles are not decoration you slap on and forget. With the same script, one font size step larger, a slightly higher position, or a few extra characters per …
Video Localization Checklist: From Script to Publishing
Localization does not end with "getting the subtitles translated". When a video that works well for a domestic audience is moved overseas as-is, the failures ar…
Want to try it on your own video?
Upload a video and we transcribe the audio, translate it and burn bilingual subtitles into a file you can publish right away.
Make a subtitled video