字幕づくりの実践ガイド
バイリンガル字幕・字幕ファイルの翻訳・海外プラットフォーム向けの動画ローカライズを、手順つきで解説
SRTをVTTにオンライン変換！WebVTTとの違いと3つの方法
手元にSRTファイルがあり、ブラウザ上で再生したい、あるいはWebVTTしか受け付けないプラットフォームにアップロードしたい——そういう場面でつまずきます。2つの形式は拡張子しか違わないように見えて、実際はヘッダー、タイムコードの書き方、スタイル対応のすべてが異なります。先に違いを押さえてから方法を選べば、遠回りを大幅…
字幕形式の選び方！SRT・VTT・ASS・SSAの違いと使い分け
字幕形式の選択は、本質的には「どれが高機能か」ではなく「このファイルを誰に渡すか」の問題です。同じ原稿でも、編集者に渡す、動画プラットフォームに上げる、ウェブプレイヤーに組み込むので、答えはしばしば変わります。まず4つの形式それぞれに何ができるかを確認し、視点に沿って当てはめれば、作り終えた後に下流が受け付けてくれない…
二か国語字幕の作り方！SRT・VTT・ASSの形式別ポイント
二か国語字幕の難所は「翻訳」ではありません——翻訳はツールに任せられます。本当に人をつまずかせるのは、訳し終えたあと、2行のテキストをどう1つの字幕ファイルに収めるかです。
SRT字幕を英語に翻訳する3つの方法！無料ツールの手順も解説
手元にSRTがあり、それを英文字幕に変えたい。見た目は「翻訳」ひとつの作業ですが、実際は3つの問題が重なっています：テキストを訳す・タイムコードを守る・結果を正しい形式に組み立てる。3つの道筋の違いは、この3つの問題をそれぞれ誰が引き受けるかに尽きます。
TikTok字幕の設定方法！サイズ・セーフエリア・表示時間の目安
字幕は付け終わりで完成する飾りではありません。同じ原稿でも、文字サイズが1段階違う、位置が少し低い、1行に文字を詰め込みすぎるだけで、視聴体験はまったく変わります。この記事ではTikTok字幕の重要なパラメータを分解して解説します。どれもそのまま真似して調整できます。
動画ローカライズチェックリスト！台本から公開まで逐次確認
ローカライズは「字幕を一度訳す」で終わりではありません。国内で通っていた動画をそのまま海外に持っていったとき、つまずくのは翻訳そのものではなく、話速、計量単位、日付形式といった細部であることが多いものです。このチェックリストは4つの層で構成しています。2回に分けて通すのがおすすめです：台本の最終確定時に第1部を、完成映…