틱톡 자막 크기, 안전 구역과 노출 시간 가이드

자막은 붙이고 나면 끝인 장식이 아닙니다. 같은 대본이라도 글자 크기가 한 단계 크고, 위치가 조금 낮고, 한 큐에 글자를 몇 자 더 넣으면 시청 경험이 완전히 달라집니다. 이 글에서는 틱톡 자막의 핵심 파라미터를 하나씩 풀어, 그대로 따라 하며 조정할 수 있게 정리했습니다.

안전 구역: 어디가 UI에 가려지는가

틱톡은 세로형 전체 화면 재생이며 UI 요소가 화면 위에 직접 겹쳐 올라옵니다. 이 영역에 자막을 놓으면 놓지 않은 것과 같습니다.

하단: 계정명, 영상 문구, 음악 바, 하단 내비게이션
우측: 프로필, 좋아요, 댓글, 공유, 저장 버튼이 한 줄로 늘어선 열
상단: 검색 진입점과 "팔로우 / 추천" 전환

일반적인 방법은 핵심 콘텐츠를 화면 가운데로 모으는 것입니다. 하단에 약 20%의 높이, 우측에 약 15%의 너비, 상단에 약 10%를 비워 둡니다. 자막의 가로 위치는 그대로 두고 세로 위치만 전체적으로 올리면 됩니다.

자가 점검 방법은 간단합니다. 완성본을 휴대폰에서 전체 화면으로 한 번 재생하고, 가장 아래에 놓인 자막에서 정지시켜 문구나 버튼에 눌려 있는지 확인하세요.

글자 크기: 화면 높이의 몇 퍼센트가 적당한가

경험 기준값은 한 줄 글자 크기가 화면 높이의 1/30에서 1/22입니다. 1080×1920 세로형 소스면 대략 64–88px입니다. 두 가지 놓치기 쉬운 지점이 있습니다.

두 줄 자막은 두 줄을 합친 총 높이로 계산합니다. 자막 블록 전체가 화면 높이의 1/6을 넘지 않도록 하는 것이 좋습니다.
가로형 소스는 비율을 올려야 합니다. 가로 영상은 휴대폰에서 재생할 때 화면 전체가 더 작게 보이므로, 같은 비율의 자막도 더 작게 보입니다.

자막당 글자 수와 노출 시간

노출 시간은 글자 수와 맞아야 합니다. 그렇지 않으면 관객이 다 읽기 전에 넘어갑니다. 자막 업계에서 통용되는 기준값입니다.

언어	쾌적한 읽기 속도	한 큐 상한
중국어	초당 4–6자	초당 8자
영어	초당 12–17자	초당 20자

여기에 두 가지 강제 조건이 더 붙습니다. 한 큐는 1초 이상이어야 하고 6초를 넘지 않아야 합니다. 6초를 넘는다면 보통 그 문장을 두 큐로 나눠야 한다는 신호입니다.

가장 흔한 문제는 문장을 자르기 아까워서 입모양 한 문장을 자막 한 큐에 통째로 밀어 넣는 것입니다. 큐를 하나 더 쪼개는 편이, 관객이 자막을 쫓아 읽게 하는 편보다 낫습니다.

두 줄 이중 자막: 배치의 선택

이중 자막은 정보량이 많아지지만 세로 화면의 폭은 그대로입니다. 세 가지 원칙이 있습니다.

언어 순서를 먼저 정합니다. 국내 관객 위주면 원문을 위에, 해외 관객 위주면 번역문을 위에 두고, 정했으면 영상 전체에서 통일합니다.
더 긴 쪽 줄을 기준으로 삼습니다. 같은 문장이라 영어가 보통 더 넓은 자리를 차지합니다. 글자 크기는 더 넓은 줄에 맞춰 정해야, 영어가 줄바꿈되어 두 줄이 세 줄이 되는 일을 막을 수 있습니다.
들어가지 않으면 큐를 나누지, 글자를 줄이지 않습니다. 앞뒤 두 큐로 나눠 차례로 보여주는 편이 글자를 알아볼 수 없을 만큼 줄이는 것보다 낫습니다.

이중 자막을 가장 수월하게 만드는 방법은 이중 SRT 생성 도구로 "원문 + 번역문" 자막 파일을 먼저 받은 뒤 편집 프로그램에서 스타일을 조정하는 것입니다. 글자 크기, 위치, 타임라인이 모두 편집 가능한 상태로 남아 완성본에서 다시 작업하는 것보다 훨씬 저렴합니다.

가장 흔한 네 가지 오류

오류	증상	수정 방법
자막이 UI에 가려짐	하단 텍스트가 문구나 내비게이션에 눌림	위치선을 전체적으로 올리고 하단 약 20% 확보
한 큐가 너무 김	관객이 반쯤 읽고 넘어감	초당 4–6자 기준으로 큐 분할
색상 대비 부족	밝은 배경 위 흰 글자가 안 보임	외곽선·그림자 추가, 또는 반투명 바탕대 깔기
타임라인 어긋남	자막이 음성보다 먼저 또는 늦게 나옴	큐마다 대조, 첫 부분만 맞추지 말 것

자주 묻는 질문

틱톡 자막은 어느 위치가 가장 안전한가요?

화면 중앙에서 약간 위쪽 영역에 두는 것을 권합니다. 하단 약 20%를 비워 문구와 내비게이션을 피하고, 가로 방향으로는 우측 약 15%의 버튼 열을 피하세요. 가장 확실한 방법은 역시 휴대폰에서 전체 화면으로 한 번 재생해 보는 것입니다.

자막 글자 크기는 어느 정도가 맞나요?

한 줄 기준 화면 높이의 1/30에서 1/22로, 1080×1920 세로형 소스에서는 대략 64–88px입니다. 이중 두 줄 자막을 만들 때는 한 단계 더 줄이고, 자막 블록 전체가 화면 높이의 1/6을 넘지 않게 하세요.

한 큐에 글자를 몇 자까지 넣을 수 있나요?

중국어 12–15자 이내, 영어 32–38자 이내이며, 동시에 중국어 초당 4–6자, 영어 초당 12–17자의 읽기 속도를 만족해야 합니다. 두 조건이 충돌하면 읽기 속도를 우선하고 큐를 나누는 편이 낫습니다.

이중 자막 두 줄이 화면을 가리지 않나요?

리스크는 있지만 관리 가능합니다. 두 줄을 동시에 크게 만들지 마세요. 먼저 더 긴 줄에 맞춰 글자 크기를 정하고, 자막 블록이 화면 높이의 1/6을 넘지 않는지 확인합니다. 정말 들어가지 않으면 글자를 계속 줄이는 대신 이중 자막을 앞뒤 두 큐로 나누세요.