온라인 영상에 자막 넣기

여기는 가벼운 경로입니다: 영상 URL만 있으면 되고, 원본 파일을 내려받거나 올리지 않습니다. 서버가 오디오 트랙을 추출해 바로 인식과 번역을 진행합니다. 링크만 손에 있는 경우—다른 사람의 데모 영상, 소재 사이트의 샘플, 오브젝트 스토리지나 CDN에 올라간 완성본—에 적합합니다. 주소 하나 붙여넣기로 자막 파일을 받을 수 있다는 것이 이 페이지의 존재 이유 전부입니다.

다만 자막을 굽지는 않습니다. 자막이 들어간 완성 영상이 필요하면 홈의 업로드 경로를 이용하세요. 그 경로는 원본 영상을 브라우저 내 libass 렌더링에 넘겨 자막을 화면에 직접 구워 바로 게시할 수 있는 완성본을 출력합니다. 대신 원본이 브라우저를 한 번 거쳐야 합니다. 두 경로의 분담은 「파일이 필요」와 「완성본이 필요」의 차이이지 「빠름」과 「느림」의 차이가 아닙니다.

영상 직접 링크(mp4, m3u8)와 video 태그가 포함된 웹페이지를 지원합니다. 인식 언어는 중국어·영어·일본어·한국어 4종이며 번역은 20개 언어를 지원합니다. 분석 중 생성된 미디어 파일은 페이지를 떠나면 자동 정리되지만, 자막 텍스트는 기록에 저장되어 페이지를 닫은 뒤에도 돌아와 내려받을 수 있습니다—이 기록은 로그인 사용자에게만 보입니다.

형식 변환이나 시간축 조정만 필요하다면 이 경로를 쓸 필요가 없습니다: SRT 자막 번역 과 SRT / VTT 상호 변환 은 모두 브라우저에서 로컬로 처리되며 파일을 올리지 않습니다. 자막 형식과 플랫폼 규격의 선택 기준을 먼저 알고 싶다면 자막 형식 고르는 법을 읽어 보세요.