영상 현지화를 위한 이중 자막 도구상품 영상 하나로 20개 언어 완성본을

중국어 상품 영상을 해외에 집행할 때 정말 시간이 드는 것은 "자막을 붙이는" 행위 자체가 아니라, 세 가지가 겹친 부분입니다: 내레이션을 정확한 문자로 바꾸기, 타깃 시장 언어로 용어 오류 없이 번역하기, 자막과 화면을 바로 올릴 수 있는 하나의 파일로 합치기. 어느 한 고리에서 도구를 잘못 쓰면 재작업은 체인의 맨 끝에서 일어납니다.

영상을 해외에 내보낼 때 흔한 집행 지면은 가로형 롱폼, 9:16 세로형 숏폼, 1:1 정방형이고, 같은 소재라도 화면 비율이 다르면 자막 안전 영역이 달라집니다. 가로형에서는 아래 끝에 붙일 수 있어도 세로형에서는 UI 요소에 가려질 수 있습니다——그래서 가장 좁은 안전 영역에 맞춰 여백을 두는 것이 가장 간편한 방법입니다. 비율별로 자막 여백을 얼마나 두고 글자 크기를 화면 높이의 얼마로 할지는 화면 높이 비율로 글자 크기 정하기의 환산 방법을 참고하세요.

언어가 많을수록 한 줄씩 손으로 번역해서는 안 됩니다. 자막 파일 번역에는 놓치기 쉬운 전제가 있습니다: 번호와 시간축은 그대로 유지해야 하고, 바뀌는 것은 텍스트뿐입니다. 한 줄씩 복사해 붙이는 방식은 줄 수가 늘면 어긋남이 거의 반드시 생기고, 전체가 밀리거나 일부가 뒤바뀌는 형태로 나타나 눈으로 확인하기 어렵습니다. 자막 전용 도구를 쓰면 먼저 구조를 해석하고 텍스트만 번역에 넘긴 뒤 원래 시간축으로 다시 조립하므로, 이런 위험을 도구에 맡길 수 있습니다.

"하드 자막이냐 소프트 자막이냐"의 선택은 이 영상을 몇 곳에 내보내는지에 달려 있습니다. 외부 자막 트랙을 지원하는 플랫폼에만 올린다면 소프트 자막이 더 유연하고, 다른 곳에도 올려야 한다면 자막을 화면에 구워 넣은 완성본이 반드시 한 편 필요합니다. 두 형태의 자세한 비교는 이 글에 있습니다: 자막 굽기 vs 소프트 자막.