SRT를 ASS로 (스타일 엔진)
SRT를 스타일이 있는 ASS 자막으로 바꿉니다. 템플릿을 시작점으로 삼아 크기, 색상, 외곽선, 배경을 세부 조정하고 페이드, 글자별 강조, 노래방 스윕, 타자기 애니메이션을 넣을 수 있습니다.
.srt를 지원하며 파일당 5MB까지 가능합니다. 생성된 ASS는 PotPlayer, VLC 또는 편집 프로그램에 자막 트랙으로 바로 넣을 수 있습니다.
스타일 템플릿을 불러오는 중…
자막이 그대로 나타납니다. 가장 무난하며 어떤 플레이어에서도 문제없이 재생됩니다.
정적 미리보기
미리보기는 근사치이며 실제 렌더링은 재생기의 글꼴과 화면 크기에 따라 달라집니다. 브라우저 기본 <video>에 ASS를 올리면 애니메이션이 표시되지 않으며, 효과를 보려면 자막을 영상에 구워야 합니다.
파일은 서버로 전송되지 않고 모두 브라우저에서 처리됩니다
자막을 영상에 바로 구워 넣고 싶나요?
정식 버전에서는 영상을 올려 음성을 자동 인식하고 번역한 뒤, 같은 스타일 엔진으로 이중 자막을 바로 배포할 수 있는 파일로 구워 냅니다. 여기서 보이는 애니메이션도 포함됩니다.
무료 가입하고 체험 크레딧 받기자주 묻는 질문
ASS와 SRT는 무엇이 다르고, 왜 ASS로 변환하나요?
SRT는 텍스트와 시간축만 있고 스타일은 재생기가 정하므로 파일에 글자 크기나 색상을 쓸 수 없습니다. ASS는 스타일 표를 가진 자막 형식으로, 글꼴, 크기, 색상, 외곽선, 그림자, 배경 박스, 위치, 정렬을 지정할 수 있고 오버라이드 태그로 페이드와 글자별 강조도 넣을 수 있습니다. 자막을 "내가 디자인한 대로" 보이게 하려면 ASS를 사용합니다.
이 애니메이션은 어떤 재생기에서 볼 수 있나요?
ASS 애니메이션은 재생기 내부의 libass가 렌더링합니다. VLC, PotPlayer, mpv 같은 데스크톱 재생기가 모두 지원하며, 자막을 영상에 구우면 어느 플랫폼에서나 보입니다(저희 유료 작업 흐름은 브라우저에서 굽고 같은 애니메이션을 지원합니다). 브라우저 기본 <video>에 ASS를 올리면 애니메이션은 표시되지 않습니다. 이는 브라우저의 제한이며 파일 문제가 아닙니다.
글자별 강조(노래방) 시간은 어떻게 계산하나요?
해당 자막의 글자 수로 표시 시간을 균등하게 나눕니다. 자막 파일에 단어 단위 타임스탬프(word-level timestamps)가 있으면 실제 시간을 그대로 사용하며 별도 설정이 필요 없습니다. 화산 음성 인식은 현재 문장 단위 시간만 반환하므로 자동 생성 자막은 "균등 분할" 근사를 사용합니다. 속도가 일정한 낭독에는 충분히 정확합니다.
왜 모든 템플릿이 같은 글꼴 이름을 쓰나요?
글꼴 이름은 ASS에 기록된 뒤 재생 측에서 해석합니다. 그 기기에 해당 글꼴이 없으면 재생기는 **조용히 기본 글꼴로 대체**합니다. 그러면 "글꼴을 골랐는데 안 바뀐다"는 상황이 되어, 선택지가 없는 것보다 더 혼란스럽습니다. 그래서 템플릿 간에는 크기, 색상, 외곽선, 배경, 위치만 바꾸고 글꼴은 바꾸지 않습니다.
여기 스타일이 유료 굽기와 같나요?
같습니다. 템플릿과 파라미터 기준은 하나뿐이며, 무료 도구와 유료 내보내기가 같은 데이터를 읽습니다. 따라서 여기서 맞춘 스타일이 완성본 굽기에 그대로 쓰입니다.