무료 자막 도구 모음

가입도 로그인도 필요 없는 자막 도구 10가지. 형식 변환, 스타일 생성, 타임코드 보정, 일괄 교정, 화면비 변환은 모두 브라우저에서 처리되며 파일은 업로드되지 않습니다. 이 가운데 번역 도구 2가지는 번역을 위해 SRT를 서버로 전송합니다.

자막 번역

20개 언어 상호 번역

SRT를 올리고 언어를 고르면 번역본을 바로 내려받을 수 있습니다. 20개 언어를 지원하며 가입이 필요 없습니다.

원문 위, 번역 아래

SRT를 이중 대조 파일로 변환합니다. 원문이 위, 번역이 아래에 놓여 검수 담당자에게 바로 넘길 수 있습니다.

양방향 변환

SRT와 WebVTT를 상호 변환합니다. YouTube와 웹 플레이어는 VTT만 받고, 데스크톱 플레이어는 대부분 SRT를 씁니다.

스타일과 애니메이션

SRT를 스타일이 있는 ASS로 변환합니다. 10가지 템플릿에서 시작해 글자 크기·색·외곽선·배경 박스를 조정하고, 페이드인이나 한 글자씩 나타나는 애니메이션을 넣을 수 있습니다.

전체 이동과 비율 조정

자막이 몇 초 빠르거나 느린 경우, 또는 전체 길이가 맞지 않는 경우를 전체 이동이나 비율 조정으로 한 번에 고칩니다.

줄 길이와 읽기 속도

한 줄 길이, 화면 노출 시간, 읽기 속도가 플랫폼 자막 규격에 맞는지 검사하고 문제를 항목별로 보여줍니다.

미리 본 뒤 적용

동음 오타와 용어 불일치를 한꺼번에 고칩니다. 자막 본문만 바뀌고 타임코드·번호·인라인 태그는 그대로 유지되며, 변경 내용을 항목별로 확인한 뒤 적용됩니다.

타임코드 제거

SRT에서 대사만 순수 텍스트로 뽑아냅니다. 대본 작성, 메모, 번역 회사 견적 요청에 쓸 수 있습니다.

중복과 빈 줄 제거

겹치는 타임코드, 인접한 중복 줄, 불필요한 빈 줄, 어긋난 번호를 정리해 규격에 맞는 SRT로 출력합니다.

가로 영상에서 세로 영상으로

16:9 영상을 9:16 또는 1:1로 바꾸고, 자막은 새 안전 영역에 맞춰 재배치되며 줄 길이도 새 너비에 맞게 줄바꿈됩니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어지고 영상은 업로드되지 않습니다.

여기 있는 도구는 자막 파일만 다룹니다. 영상 자체를 처리하려면 — 음성 인식, 20개 언어 번역, 이중 자막 굽기, 16:9를 9:16으로 변환 — 전체 버전을 사용하세요. 굽기는 브라우저에서 이루어지므로 영상은 업로드되지 않습니다.