자막 시간축 교정
자막 전체가 몇 초 빠르거나 느리거나, 전체 길이가 영상과 맞지 않을 때 전체 이동이나 비율 조정으로 한 번에 고칩니다.
.srt와 .vtt를 지원하며 파일당 5MB까지 가능합니다. 출력은 SRT 형식으로 통일됩니다.
자막이 화면보다 빠르면 양수, 느리면 음수를 입력하세요
파일은 서버로 전송되지 않고 모두 브라우저에서 처리됩니다
아직 한 줄씩 손으로 시간축을 맞추시나요?
정식 버전은 영상에서 음성을 바로 인식해 자막을 만들기 때문에 시간축이 오디오 자체에서 나오고, 어긋날 일이 없습니다.
무료 가입하고 체험 크레딧 받기자주 묻는 질문
몇 초를 이동해야 하는지 어떻게 판단하나요?
확실한 기준점을 찾으세요. 내레이션이 첫 단어를 말하는 순간, 또는 제품명이 화면에 나타나는 순간입니다. 그 시점에 어떤 자막이 떠 있는지, 원래 어떤 자막이어야 하는지를 보고 그 시간 차이가 이동할 초입니다. 자막이 소리보다 먼저 나오면 양수를 넣어 뒤로 미룹니다.
언제 이동 대신 비율 조정을 쓰나요?
자막 앞부분은 맞는데 끝으로 갈수록 어긋남이 커지면 프레임 레이트나 길이 가정이 어긋난 것입니다(예: 자막은 25fps 기준, 영상은 23.976fps). 이때 비율 조정을 씁니다. 계산식은 "영상 실제 길이 ÷ 마지막 자막의 종료 시간"입니다.
이동하면 0보다 앞으로 가는 자막이 생기나요?
음수가 아니라 0으로 잘립니다. 음수 타임스탬프는 대부분의 재생기에서 그 자막을 통째로 표시하지 않고 오류도 내지 않습니다. 0으로 자르는 것보다 훨씬 위험합니다. 잘리는 항목이 많다면 이동량이 너무 큰 것이니 줄여서 다시 시도하세요.
중간의 일부 구간만 시간축을 바꿀 수 있나요?
안 됩니다. 이 도구는 전체 이동과 전체 비율 조정만 합니다. 일부만 바꾸는 것은 사실상 시간축을 다시 찍는 일이라, 정식 버전으로 영상에서 다시 인식하는 편이 손으로 고치는 것보다 정확합니다.