SRT字幕を英語に翻訳する3つの方法
手元にSRTがあり、それを英文字幕に変えたい。見た目は「翻訳」ひとつの作業ですが、実際は3つの問題が重なっています：テキストを訳す・タイムコードを守る・結果を正しい形式に組み立てる。3つの道筋の違いは、この3つの問題をそれぞれ誰が引き受けるかに尽きます。
まずSRTの中身を確認する
SRTはプレーンテキストで、構造はシンプルすぎるほどです：番号、タイムコード、テキスト、項目の間は空行1行。
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
今日は3つのテーマについて話します
翻訳で変わるのはテキストだけで、番号とタイムコードは完全にそのまま残す必要があります——1秒でもズレれば字幕は口の動きと合わなくなり、しかも後から気づくのが非常に難しい。この構造を認識できないどんな方法でも、組み立て直しのリスクは自分が負うことになります。
道筋1：人手による翻訳
向いている案件：映像制作・ブランド映像・法務・医療コンテンツ。用語の統一、トーンの制御は、今のところ機械が追いつけない領域です。
コスト：人手の字幕は通常完成映像の分数で課金され、言語ペアが増えるほど価格は積み上がります。納期もあり、小さな発注には最低注文量が設けられることも——3分の制作と30分の制作で同じ料金になり得ます。
隠れコスト：用語集や背景資料を渡さないと、翻訳者は推測するしかなく、往復チェックの時間は想像より長くなります。しかもこの部分は見積書には現れません。
道筋2：汎用翻訳ツールに1件ずつ貼り付け
向いているシーン：字幕が数項目しかない臨時の対応。
問題点：汎用翻訳ツールはSRTの構造を認識しません。貼り付けるのは「番号＋タイムコード＋テキスト」が混ざったテキストで、返ってくるのは連続した1塊の文章です。それを再分割し、時間軸を合わせ、正しい項目に組み直す必要があります。項目数が多くなると、ズレはほぼ確実に発生し、全体がずれるか一部が入れ替わるかという形で現れるため、目視ではほぼチェックできません。
道筋3：字幕専用オンラインツール（無料・おすすめ）
専用ツールはまず構造を解析し、番号とタイムコードを切り離して保持し、テキストだけを翻訳に送り、元のタイムコードに沿って新しいファイルを組み立てます。3つの問題のうち後の2つをツールが引き受けるので、あなたは訳文の品質を判断するだけです。
SmileSubのSRT翻訳ツールなら、登録もソフトのインストールも不要です：
- SRTファイルをアップロード
- 翻訳元言語と翻訳先言語を選択——日本語・英語・中国語・韓国語など20言語の相互翻訳に対応
- 解析と翻訳の完了を待つ
- 翻訳済みSRTをダウンロード。タイムコードと項目数は元のまま
無料枠：1ファイルあたり1MB・500字幕項目まで、各ツール各IPで1日3回。長い動画はセクションごとに分割して処理するのがおすすめです。
3つの道筋の選び方
| あなたの状況 | おすすめ | 主なコスト |
|---|---|---|
| 字幕が数項目だけ | 汎用翻訳ツールで手動処理 | あなたの時間 |
| 映像作品レベルの品質・法務医療・署名付き納品 | 人手翻訳 | 分数単位の課金＋納期 |
| ナレーション／チュートリアル／一括の海外展開 | オンラインツール | ほぼゼロ（無料枠に注意） |
考え方はシンプルです：機械にできることはツールに任せ、人の時間は判断が要る場所に残す。どうしても人手が必要な段階に来たときには、すでに照らし合わせられる参考訳文が手元にあります。
翻訳後にチェックすべきこと
- 項目数が一致しているか：120項目で翻訳に出したら、戻ってきたのも120項目
- 先頭と末尾のタイムコードが改変されていないか：最初と最後の項目のタイムスタンプを照合
- 1行の長さ：一般的な字幕規格では、日本語は1行16字程度、英語は42文字以内が目安。英語のほうが通常長くなるため、1行に収まっていた文も、訳した後は改行が必要になることがあります
- 固有名詞が統一されているか：人名、製品名、用語を全文検索
「原文＋訳文」の二か国語字幕を作りたいときは、二か国語SRT生成ツールが使えます。SRTをアップロードするだけで二か国語ファイルを生成できます。
よくある質問
翻訳でタイムコードが乱れることは？
専用ツールでは乱れません——タイムコードは独立したデータとして解析され、翻訳はテキストにだけ作用し、最後に元のタイムコードで組み立て直します。乱れやすいのは「コピー＆ペースト」の道筋です。構造化データが連続テキストになった時点で、分割時に一切の検証がなくなるからです。
無料ツールの500項目制限で足りますか？
10分のナレーション動画の字幕量は通常150〜250項目で、500項目はおおむね20〜30分ぶんの内容に相当します。それより長い場合はチャプターごとに分割すれば十分です。各ツール各IPで1日3回という点には注意してください。
機械翻訳した英文字幕をそのまま公開できますか？
コンテンツの種類によります。情報伝達が中心の日常的な話し言葉なら、翻訳エンジンの処理はかなり成熟しています。専門用語、ブランドの言い回し、法的な表現が関わる内容は、人手で一度通すのがおすすめです——オンラインツールの訳文は、まさに校正用の下書きとして使えます。