SRT から ASS へ（スタイルエンジン）
SRT をスタイル付きの ASS 字幕に変換します。テンプレートを起点にサイズ・色・縁取り・背景を微調整し、フェード・1 文字ずつのハイライト・カラオケスイープ・タイプライターのアニメーションを加えられます。
.srt に対応、1 ファイル 5MB まで。生成した ASS は PotPlayer、VLC、編集ソフトにそのまま字幕トラックとして読み込めます。
スタイルテンプレートを読み込み中…
字幕がそのまま表示されます。最も無難で、どのプレイヤーでも問題なく再生できます。
静止プレビュー
プレビューは近似表示で、実際の描画は再生ソフトのフォントと画面サイズに依存します。ブラウザ標準の <video> に ASS を載せてもアニメーションは表示されず、効果を見るには字幕を映像に焼き込む必要があります。
ファイルはサーバーに送信されず、すべてブラウザ内で処理されます
字幕をそのまま動画に焼き込みたいときは
フル機能版は動画をアップロードでき、音声を自動認識して翻訳し、同じスタイルエンジンでバイリンガル字幕をそのまま公開できるファイルに焼き込みます。ここで見られるアニメーションもそのまま反映されます。
無料登録でお試しクレジットよくある質問
ASS と SRT は何が違いますか。なぜ ASS に変換するのですか。
SRT はテキストと時間軸だけで、スタイルは再生ソフト任せになり、ファイルにフォントサイズや色を書けません。ASS はスタイル表を持つ字幕形式で、フォント、サイズ、色、縁取り、影、背景ボックス、位置、揃えを指定でき、オーバーライドタグでフェードや 1 文字ずつのハイライトもできます。字幕を「自分がデザインしたとおりに見せたい」なら ASS を使います。
これらのアニメーションはどの再生ソフトで見られますか。
ASS のアニメーションは再生ソフト内の libass が描画します。VLC、PotPlayer、mpv などのデスクトップ再生ソフトが対応しています。字幕を映像に焼き込めば、どのプラットフォームでも表示されます（当サイトの有料フローはブラウザ内で焼き込み、同じアニメーションに対応しています）。ブラウザ標準の <video> に ASS を載せてもアニメーションは表示されません。これはブラウザの制限であり、ファイルの問題ではありません。
1 文字ずつのハイライト（カラオケ）の時間はどう計算しますか。
その字幕の文字数で表示時間を均等に割り当てます。字幕ファイルに単語レベルのタイムスタンプ（word-level timestamps）があれば、そのまま実際の時間を使います。設定は不要です。火山の音声認識は現在、文単位の時間しか返さないため、自動生成した字幕は「均等割り」の近似になります。テンポの均一な読み上げには十分正確です。
なぜすべてのテンプレートが同じフォント名を使うのですか。
フォント名は ASS に書き込まれた後、再生側が解決します。その端末にフォントがなければ、再生ソフトは**静かに既定のフォントへフォールバック**します。すると「フォントを選んだのに変わらない」という状態になり、選択肢がないより分かりにくくなります。そのためテンプレート間で変えるのはサイズ、色、縁取り、背景、位置だけで、フォントは変えません。
ここでのスタイルは有料の焼き込みと同じですか。
同じです。テンプレートとパラメータの口径は 1 つだけで、無料ツールと有料の書き出しは同じデータを読みます。ここで整えたスタイルが、そのまま完成品の焼き込みに使えます。