動画ローカライズのバイリンガル字幕ツール1 本の商品動画から、20 言語の完成版を

中国語の商品動画を海外に出稿するとき、本当に時間を食うのは「字幕を付ける」という作業そのものではなく、3 つのことが重なった部分です：ナレーションを正確な文字にする、ターゲット市場の言語に、用語を間違えずに翻訳する、字幕と映像を、そのままアップロードできる 1 つのファイルにまとめる。どれか 1 つで道具を間違えると、やり直しはチェーンの末端で起きます。

動画を海外に出すときの主な配信枠は、横長のロング、9:16 の縦長ショート、1:1 の正方形です。同じ素材でもアスペクト比が変われば字幕のセーフエリアは異なります。横長では下端に寄せられても、縦長では UI に隠れることがあります——そこで最も狭いセーフエリアに合わせて余白を取るのが、一番手間の少ない方法です。各比率で字幕の余白をどれだけ取り、文字サイズを画面高のどれだけにするかは、画面高の比率で文字サイズを決めるの換算方法を参照してください。

言語が増えるほど、1 行ずつ手で翻訳すべきではありません。字幕ファイルの翻訳には見落としやすい前提があります：番号と時間軸はそのまま保持するということで、変わるのはテキストだけです。1 行ずつコピー＆ペーストするやり方は、行数が増えるとずれがほぼ必ず起き、しかも全体のずれや一部の入れ替わりとして現れ、目視ではなかなか確認できません。字幕専用のツールなら、まず構造を解析し、テキストだけを翻訳に出し、元の時間軸で組み直せるので、この種のリスクをツールに任せられます。

「ハード字幕かソフト字幕か」の選択は、その動画を何か所に出すかで決まります。外部字幕トラックに対応したプラットフォームにだけ出すならソフト字幕のほうが柔軟で、どこか別にも出すなら、字幕を映像に焼き込んだ完成版が必ず 1 本必要です。2 つの形態の詳しい比較はこちら：字幕の焼き込みかソフト字幕か。