無料の字幕ツールボックス

登録もログインも不要な字幕ツールが 10 種類。形式変換、スタイル生成、タイムコード補正、一括校正、アスペクト比変換はすべてブラウザ内で完結し、ファイルはアップロードされません。このうち翻訳ツール 2 種類は、翻訳処理のために SRT をサーバーへ送信します。

字幕の翻訳

20 言語に対応

SRT をアップロードして言語を選ぶだけで、翻訳版をダウンロードできます。20 言語に対応。登録は不要です。

原文の上に訳文を重ねて

SRT を二言語の対訳ファイルに変換します。原文が上、訳文が下の並びで、そのまま校閲に出せます。

双方向の相互変換

SRT と WebVTT を相互に変換します。YouTube や Web プレーヤーは VTT のみ、デスクトップのプレーヤーは SRT が主流です。

スタイルとアニメーション

SRT をスタイル付きの ASS に変換します。10 種類のテンプレートを起点に、文字サイズ・色・縁取り・背景ボックスを調整でき、フェードインや一文字ずつ現れるアニメーションも加えられます。

全体シフトと比率補正

字幕が数秒早い・遅い、あるいは全体の長さが合わないといったズレを、全体シフトまたは比率補正でまとめて直せます。

行長と読速のチェック

1 行の文字数、表示時間、読速が各プラットフォームの字幕ガイドラインに適合しているかを検査し、問題を項目ごとに一覧表示します。

まずプレビュー、その後適用

同音異義語の誤りや用語の揺れをまとめて修正します。変更されるのは字幕本文だけで、タイムコード・番号・インラインタグはそのまま保持されます。変更内容は項目ごとに表示され、確認したうえで適用されます。

タイムコードを除去

SRT からセリフだけをプレーンテキストとして取り出します。台本の作成、メモ、翻訳会社への見積もり依頼に使えます。

重複と空行を削除

タイムコードの重なり、隣接する重複行、余分な空行、乱れた番号を整理し、正しい形式の SRT を出力します。

横長から縦長へ

16:9 の動画を 9:16 または 1:1 に変換し、字幕は新しい安全領域に合わせて再配置、行長も新しい幅に合わせて折り返します。処理はすべてブラウザ内で完結し、動画はアップロードされません。

ここにあるツールは字幕ファイルだけを扱います。動画そのものを扱う場合——音声の文字起こし、20 言語への翻訳、二言語字幕の焼き込み、16:9 から 9:16 への変換——はフル機能版をご利用ください。焼き込みはブラウザ内で行われるため、動画はアップロードされません。