オンライン動画に字幕を付ける

こちらはライトな経路です：必要なのは動画のURLだけで、元ファイルのダウンロードもアップロードもしません。サーバーが音声トラックを解析して、そのまま認識と翻訳を行います。手元にリンクしかない場合——誰かのデモ動画、素材サイトのサンプル、オブジェクト ストレージや CDN に置かれた完成ファイル——に向いています。URLを貼って字幕ファイルを得られるのが、このページの存在理由のすべてです。

ただし字幕は焼き込みません。字幕入りの完成動画が欲しい場合は、ホームのアップロード経路を使ってください：そちらは元動画をブラウザ内の libass で描画し、字幕を画面に直接焼き付けて、そのまま公開できる成片を出力します。代わりに元動画がブラウザを一度経由します。2つの経路の分担は「ファイルが欲しい」か「成片が欲しい」かであって、「速い」「遅い」ではありません。

動画の直リンク（mp4、m3u8）と、video タグを含むウェブページに対応。認識言語は中国語・英語・日本語・韓国語の 4 言語、翻訳は 20 言語をカバーします。解析中にできたメディア ファイルはページを離れると自動削除されますが、字幕テキストは履歴に保存済みなので、ページを閉じても戻ってきてダウンロードできます——この履歴はログイン ユーザーにのみ表示されます。

形式変換や時間軸合わせだけなら、この経路を使う必要はありません： SRT 字幕翻訳 と SRT / VTT 変換 はどちらもブラウザ内で完結し、ファイルはアップロードされません。字幕形式とプラットフォーム仕様の選び方を先に知りたい人は、 字幕形式の選び方をお読みください。