中国語動画に英文字幕を付ける：CC か焼き込みか

YouTube は字幕をインフラとして扱っています。1本の動画に数十の言語トラックが載り、視聴者が自分で切り替えます。だから中国語クリエイターへの問いは「英文字幕を付けられるか」ではなく「どの形態を付けるか」です。そして多くの中国語チャンネルが最後にバイリンガルを選ぶ理由を解説します。

2つの経路：CC ソフト字幕 vs 焼き込み

CC ソフト字幕（Closed Captions）は動画とは別に保存されるアップロードファイルで、視聴者は切替え・言語切替・サイズ変更ができます。焼き込み字幕はレンダリング時に画のピクセルとして描画され、動画の一部になり、消せません。

手順は：YouTube Studio → 左メニューの「字幕」→ 動画を選択 →「言語を追加」→ ファイルをアップロード。SRT・VTT など主要形式に対応し、公開前にタイムラインを1項目ずつ微調整できます。

注意すべき細部が2つ。言語を正しく選ぶ——英文字幕を「中国語（簡体）」トラックに掛けても、視聴者は永遠に見つけられません。デフォルトトラックを設定できる——英語圏向けのチャンネルなら英語をデフォルトにします。

一行でいうと：YouTube だけに出すならソフト。同じ1本を TikTok・Reels・自社サイトにも出すなら焼き込み版も必須——それらのプラットフォームは字幕トラックをほぼ読みません。多くのチームは両方を作ります。マスターは同じで、書き出しを1回増やすだけです。

両形態の完全なコスト（誤訳修正の値段、転載対策、プラットフォーム間の持ち運び）は焼き込みかソフト字幕かに別途まとめてあります。ここでは繰り返しません。

英文字幕だけには気まずさがあります。中国語の視聴者は「格好つけてる」と感じ、英語の視聴者には文脈が足りない。上下に並べたバイリンガル字幕は両方に同時に応えます——原文が上、訳文が下。

もっと実利的な理由もあります。YouTube の字幕テキストは検索エンジンにクロールされます。中英バイリンガルの1本で、中国語と英語の2セットの検索語を同時にカバーするのです。越境販売・教育・ツール系のチャンネルにとって、このオーガニック流入は動画本体より価値が高いことも少なくありません。

中国語の SRT を既に持っているなら、打ち直しは不要です。無料の SRT翻訳ツールで英語トラックを作り、バイリンガルSRT生成ツールで原文＋訳文を上下に並べた統合トラックを作ります。どちらもログイン不要で、制限は1ファイル1MB・500字幕まで、各ツール各IPで1日3回です。

字幕ファイルがないなら、動画を SmileSub に通してフルフローで：音声の自動認識、翻訳、バイリンガル字幕の焼き込みまで。中国語・英語・日本語・韓国語を含む20言語に対応しています。

機械認識で生成した字幕は時間軸が「細かすぎる」ことが多い——1文が数項目に割られ、1項目の表示が1秒未満。読書速度には限界があるので、1項目は1秒以上、2行までにします。細かく割られた文を統合し、短すぎる項目の表示を延ばすだけで、全体を再翻訳するよりも視聴体験が目に見えて良くなります。

会話調で情報伝達が主の内容なら、通常足ります。ただし人名・ブランド名・専門用語は人力で確認を——字幕テキストは検索にクロールされるので、誤訳は見つかりやすさを損ないます。

フォントが大きすぎれば遮ります。字幕ブロックは画の高さの 1/6 以内にし、プレイヤー操作の領域を避けてください。

できます。焼き込み済みの動画に CC トラックを追加します。ただし2行の字幕が喧嘩しやすく、一般にはおすすめしません。

あります。1ファイル1MB・500字幕まで、各ツール各IPで1日3回。長い動画は先に分割します。