中国語動画に韓国語字幕を付ける：行長・敬語・外来語

中国語から韓国語への翻訳は「別の四角い文字に置き換える」ことではありません。ハングルは表音文字で、各音節が四角い音節ブロックに組み上がり、見た目は漢字のようでも内部構造はまったく違います。そこから具体的な字幕問題がいくつか生じます。

一、表音文字——行長は音節で数える

ハングル（한글）では子音と母音が一つの音節ブロックに組み上がり、一部の音節は下部に終声（받침）を伴います。語と語の間にはスペースを入れます——語間スペースは中国語にも日本語にもない習慣です。

長さは音節数で数えます。漢字一つは通常一つの音節ブロックに対応しますが、助詞・語尾・固有語が音節を増やすため、韓国語の字幕は通常中国語より長くなります。語間にスペースを入れるぶん、一行に収まる音節はさらに減り、スペースをどこに置くかは韓国語組版が最もミスしやすい部分です。改行も自由ではありません。音節ブロックの途中で切らず、一つの語を二行にまたがらせないこと。

実務では「一行12音節前後・最大二行」で見積もり、縦型動画はさらに保守的に。

二、敬語と呼称——話者と相手を先に決める

韓国語の敬語体系は中国語よりはるかに顕著で、同じ文も相手によって言い方が変わります。字幕で最も起きやすい問題は「間違った選択」ではなく「全編での不統一」です。

取引先・視聴者・目上には格式のある丁寧体。日常の丁寧体は解説・ナレーション・Vlogの語りに合い、自然に聞こえます。平語（반말）は友人・年下・親しい相手限定で、対象を間違えると失礼に響きます。

呼称は文末より事故が起きやすいです。韓国語では「名前や役職＋敬称接尾辞」が一般的：사장님（社長・会社の責任者）、고객님（お客様）、선배／후배（先輩／後輩）、여러분（皆さん）。接尾辞は省略できません。中国語ナレーションの「你」は、話者と視聴者の関係に応じて書き換える必要があり、逐語対応ではいけません。

三、外来語——業界用語を無理に訳さない

韓国語は外来語が多く、とりわけテック・マーケティング分野で顕著です。多くの英語語が発音どおりハングルで書かれます：컴퓨터（コンピュータ）、커피（コーヒー）、마케팅（マーケティング）。

業界共通の英語用語は通常、英語のままか外来語表記にします。固有語に無理に訳すと逆に通じません。型番やブランド名は原文のまま保持を。中国語の固有名詞は韓国語の発音に音訳します。現代韓国語の本文は基本的に漢字を使わないため、人名・地名・社名はすべて音訳です。数と量詞は場面次第：人数や物を数えるときは固有語数詞、月・分・価格は漢字語数詞を使います。二人は두 명、三月は삼월です。

四、縦型ショート動画での可読性

縦型の画面は狭く、韓国語字幕はスペースも入るため、一行に収まる量は横型よりはるかに少なくなります。

フォントサイズは大きめを優先し、韓国語対応フォントを使うこと。音節ブロックは画数が密で、小さいサイズではにじみます。欠字は四角（豆腐）で表示されるため、書き出し前に必ず確認。行数と画面占有率を管理し、中韓バイリンガルは二行以上を占めるので、字幕が製品本体を覆わないように。セーフマージンも残します。縦型プラットフォームは下部と右側にUI要素が重なるため、字幕を縁に付けないこと。

動画全体か単一ファイルか、二つの経路

動画全体なら SmileSub にアップロードして韓国語を選べば、認識・翻訳・バイリンガル焼き込みまで処理し、字幕付きの完成映像を出力します。20言語の相互翻訳に対応。

字幕ファイルが既に手元にある（編集ソフトが書き出したSRTなど）なら、無料の SRT字幕翻訳ツール で韓国語版を作るか、バイリンガルSRT生成ツール で中韓対照のファイルを作ります。いずれもログイン不要で、制限は1ファイル1MB以内・500行以内、各ツール各IPで1日3回です。

よくある質問

韓国語字幕は一行に何音節くらいが適切ですか？

定石は一行12音節前後・最大二行で、縦型ではさらに保守的に。基準は常に「収まるか」ではなく、字幕が消える前に読み切れるかです。

中国語から韓国語への機械翻訳は十分ですか？

解説・紹介系ならほぼ足ります。分かち書きと敬語のレベルは機械翻訳のミスが多い二箇所なので、呼称と文末は人手で確認を。

韓国語には漢字語が多いですが、中国語スクリプトをそのまま対応させられますか？

できません。漢字語の読みと用法はすでに韓国語化されており、現代韓国語は漢字を書きません。中国語の書面表現をそのまま持っていくと不自然になりがちです。

中韓バイリンガル字幕の中国語行は必要ですか？

用途次第です。韓国の視聴者だけなら中国語行はレイアウトを食います。中国語プラットフォームにも出す、または社内チェックに使うなら、残すほうが便利です。