중국어 영상에 한국어 자막 넣기: 줄 길이·높임말·외래어

중국어에서 한국어로는 '한 사각 문자를 다른 사각 문자로 바꾸는 일'이 아닙니다. 한글은 표음 문자로, 각 음절이 사각형의 음절 블록으로 조합되어 보기엔 한자 같지만 내부 구조는 완전히 다릅니다. 여기서 구체적인 자막 문제 몇 가지가 생깁니다.

하나: 표음 문자 — 줄 길이는 음절로 세기

한글(한글)에서는 자음과 모음이 하나의 음절 블록으로 조합되고 일부 음절은 아래에 종성(받침)을 동반합니다. 단어와 단어 사이에는 띄어쓰기를 합니다 — 단어 간 띄어쓰기는 중국어에도 일본어에도 없는 습관입니다.

길이는 음절 수로 셉니다. 한자 하나는 보통 음절 블록 하나에 대응하지만, 조사·어미·고유어가 음절을 늘리므로 한국어 자막은 보통 중국어보다 깁니다. 단어 간 띄어쓰기만큼 한 줄에 들어가는 음절이 줄고, 띄어쓰기를 어디에 둘지가 한국어 조판에서 가장 실수하기 쉬운 부분입니다. 줄바꿈도 자유롭지 않습니다. 음절 블록 중간에서 끊지 말고, 한 단어를 두 줄에 걸치지 마세요.

실무에서는 '한 줄 12음절 내외·최대 두 줄'로 추정하고, 세로 영상은 더 보수적으로.

둘: 높임말과 호칭 — 말하는 이와 상대를 먼저 정하기

한국어의 높임 체계는 중국어보다 훨씬 뚜렷해 같은 문장도 상대에 따라 표현이 바뀝니다. 자막에서 가장 흔한 문제는 '틀린 선택'이 아니라 '영상 전체의 비일관'입니다.

거래처·시청자·윗사람에게는 격식 있는 존댓말. 일상 존댓말은 해설·내레이션·브이로그 낭독에 어울리고 자연스럽게 들립니다. 반말은 친구·연하·가까운 사이에만 쓰며, 대상을 틀리면 무례하게 들립니다.

호칭은 문장 끝보다 사고가 잘 납니다. 한국어에서는 '이름이나 직책 + 존칭 접미사'가 흔합니다: 사장님(사장·회사 책임자), 고객님(고객), 선배／후배(선배·후배), 여러분(여러분). 접미사는 생략할 수 없습니다. 중국어 내레이션의 '你'는 말하는 이와 시청자의 관계에 따라 다시 써야 하고, 일대일 대응으로는 안 됩니다.

셋: 외래어 — 업계 용어를 억지로 옮기지 않기

한국어에는 외래어가 많고, 특히 테크·마케팅 분야가 뚜렷합니다. 많은 영어 단어가 발음대로 한글로 쓰입니다: 컴퓨터, 커피, 마케팅.

업계 공용 영어 용어는 보통 영어 그대로 두거나 외래어 표기로 씁니다. 고유어로 억지로 옮기면 오히려 통하지 않습니다. 모델명과 브랜드명은 원문 그대로 유지를. 중국어 고유명사는 한국어 발음으로 음역합니다. 현대 한국어 본문은 기본적으로 한자를 쓰지 않으므로 인명·지명·회사명 모두 음역입니다. 수사와 의존명사는 상황에 따라 다릅니다. 사람이나 물건을 셀 때는 고유어 수사를, 월·분·가격에는 한자어 수사를 씁니다. 두 사람은 두 명, 삼월은 삼월입니다.

넷: 세로 숏폼에서의 가독성

세로 화면은 좁고 한국어 자막에는 띄어쓰기까지 있어, 한 줄에 담기는 양이 가로보다 훨씬 적습니다.

글자 크기는 큰 쪽을 택하고 한국어 지원 글꼴을 쓰세요. 음절 블록은 획이 촘촘해 작은 크기에서 뭉개집니다. 빠진 글자는 네모로 표시되므로 내보내기 전 반드시 확인. 줄 수와 화면 점유율을 관리하고, 중한 이중 언어는 두 줄 이상을 차지하므로 자막이 제품 본체를 가리지 않게 합니다. 세이프 마진도 남깁니다. 세로 플랫폼은 하단과 우측에 UI 요소가 겹치므로 자막을 가장자리에 붙이지 않습니다.

영상 전체와 단일 파일, 두 경로

영상 전체라면 SmileSub 에 업로드하고 한국어를 고르면 인식·번역·이중 언어 번인까지 처리해 자막이 붙은 완성 영상을 출력합니다. 20개 언어 상호 번역을 지원합니다.

자막 파일이 이미 손에 있는 경우(편집 소프트웨어가 내보낸 SRT 등)에는 무료 SRT 자막 번역 도구 로 한국어판을 만들거나 이중 언어 SRT 생성 도구 로 중한 대조 파일을 만듭니다. 둘 다 로그인 불필요이며, 제한은 파일당 1MB 이내·500줄 이내, 도구당 IP당 하루 3회입니다.

자주 묻는 질문

한국어 자막은 한 줄에 몇 음절이 적당한가요?

정석은 한 줄 12음절 내외·최대 두 줄이고 세로는 더 보수적으로. 기준은 언제나 '들어가는가'가 아니라 자막이 사라지기 전에 다 읽는가입니다.

중국어에서 한국어로 기계 번역으로 충분한가요?

해설·소개류라면 대체로 충분합니다. 띄어쓰기와 높임 등급이 기계 번역 오류가 많은 두 부분이라 호칭과 문장 끝은 사람이 확인하는 게 좋습니다.

한국어에 한자어가 많은데 중국어 대본을 직접 대응시킬 수 있나요?

안 됩니다. 한자어의 음과 용법은 이미 한국어화되어 있고, 현대 한국어는 한자를 쓰지 않습니다. 중국어 서면 표현을 그대로 옮기면 대개 부자연스러워집니다.

중한 이중 언어 자막에서 중국어 줄을 남길 필요가 있나요?

용도에 따라 다릅니다. 한국 시청자만 보는 것이라면 중국어 줄은 화면을 차지합니다. 중국어 플랫폼에도 내보내거나 내부 검수가 필요하다면 남기는 편이 편합니다.