動画ローカライズチェックリスト：台本から公開まで逐次確認

ローカライズは「字幕を一度訳す」で終わりではありません。国内で通っていた動画をそのまま海外に持っていったとき、つまずくのは翻訳そのものではなく、話速、計量単位、日付形式といった細部であることが多いものです。このチェックリストは4つの層で構成しています。2回に分けて通すのがおすすめです：台本の最終確定時に第1部を、完成映像の書き出し後に第2〜4部を通します。

一、コンテンツ層

[ ] ナレーションの話速：日本語のペースのまま目標言語に移すと、往々にして速すぎます。間を十分に取る
[ ] 文化ネタとネットスラング：直訳は通常機能しません。現地の等価表現に置き換えるか、思い切って削る
[ ] 固有名詞：ブランド名、製品名、人名の訳し方を全編で統一。対照表を先に作っておく
[ ] 計量単位：メートル法かヤード・ポンド法か。重量、長さ、温度、サイズすべて換算が必要
[ ] 日付形式：03/04/2026のような書き方は避ける——米式は「月/日/年」、欧州式は「日/月/年」で、同じ数字列が2つの日付を指す
[ ] 数字と通貨：桁区切りと小数点の書き方は逆（1,000.50と1.000,50は同じ数）。通貨記号の位置も要確認
[ ] ユーモアとからかいの対象：自虐や冗談も、文化の文脈が変わると侮辱になり得る
[ ] 登場するサービス：動画内のアプリ、サイト、決済手段が現地で使えるか

二、字幕層

[ ] 翻訳品質：機械翻訳を土台にし、固有名詞と専門用語は必ず人手で校正
[ ] 文の区切り：意味のまとまりで切る。原文の句読点をそのまま持ち込まない
[ ] 文字数と速度：日本語は1項目12〜15字・毎秒4〜6字。英語は1項目32〜38文字・毎秒12〜17文字
[ ] 1項目の長さ：1秒以上、6秒以内
[ ] 二か国語の順序：原文を上か訳文を上か。決めたら全編で統一
[ ] セーフエリア：UIに隠れるエリアを避ける。縦画面では特に下部と右側
[ ] 文字サイズ：長い方の行で決める。2行のときはブロック全体が高さ超過しない
[ ] コントラスト：明るい背景には縁取り・影、または半透明の帯
[ ] タイムコード同期：1項目ずつ照合。先頭だけ合わせない
[ ] 句読点とエンコード：全角と半角の句読点を混用せず、ファイルはUTF-8で保存して文字化けを防ぐ

原文の字幕しか手元にないときは、まず二か国語SRT生成ツールで「原文＋訳文」のファイルを取得。多言語トラックを載せたいときは、SRT翻訳ツールで言語ごとの版をそれぞれ書き出します。

三、技術層

[ ] 画面比率：縦は9:16、横は16:9、正方形は1:1。目標プラットフォームに合わせて選ぶ
[ ] 解像度：主要プラットフォームは1080p以上が前提。低画質の素材で無理をしない
[ ] 長さ：ロング動画とショート動画では上限が違う。超えると途中で切られる
[ ] ビットレートとファイルサイズ：低すぎると荒く、高すぎるとアップロードが遅く、プラットフォームがさらに圧縮する
[ ] 音声ラウドネス：全編を通して一定に。大小の激しい動画では視聴者がすぐ離脱する
[ ] フォントライセンス：商用フォントはライセンスが必要。越境配信なら許諾範囲まで確認

四、公開層

[ ] タイトルのローカライズ：目標言語の検索習慣に合わせて書き直す。直訳しない
[ ] 説明文とタグ：現地で一般的なキーワードとハッシュタグに差し替える
[ ] サムネイルの文字：サムネイル上の文字も翻訳する。文字数は少なく、サイズは大きく
[ ] サムネイルのセーフエリア：プラットフォームはサムネイルの隅にバッジを重ねる。重要な情報はそこに置かない
[ ] 投稿時間：目標タイムゾーンのアクティブな時間帯に投稿。自分の生活リズムではない
[ ] プラットフォーム規格の再確認：各プラットフォームのサムネイルサイズ、比率、形式をもう一度照合
[ ] 公開後の運用：公開後のコメント対応はその後の配信に影響します。担当を立てて見る
[ ] 字幕の再利用：同じ字幕ファイルをそのままCCとしてプラットフォームにアップロード

よくある質問

英文字幕だけで足りますか？

ターゲット市場が英語圏なら足ります。ただし英語圏も市場ごとに分かれていて、用語やスペルの習慣は完全には一致しません。SmileSubは日本語・英語・中国語・韓国語など20言語の相互翻訳に対応しています。同じ動画で複数の市場をカバーするとき、トラックを増やすコストはごく小さいものです。

翻訳は機械？人手？

機械翻訳を土台にして人手で校正するのが、現時点で最もコスパの高い組み合わせです。機械は初稿と二か国語のアライメントを担当し、人は固有名詞、業界用語、トーンだけを見ます。全て人手では一括公開のコストを支えられません。

縦画面と横画面で字幕を別々に作るべき？

字幕ファイルは再利用できますが、レイアウトのパラメータは別々に調整が必要です。縦画面のセーフエリアと文字サイズの比率は横画面とまったく違うため、そのまま流用すると隠れたり小さすぎたりします。書き出し時に別々に一度チェックしてください。

このチェックリストを一度通すのにどのくらいかかりますか？

慣れれば、数分の動画で10数分程度です。本当に時間を取るのは、問題が見つかったあとの手戻りです。早く通すほど楽になります。