빌리빌리 자막 업로드: CC와 하드의 차이

빌리빌리의 자막은 두 형태입니다. 플랫폼이 관리하는 CC 자막과 화면에 구워진 하드자막. 전자는 검색되고 시청자가 켜고 끌 수 있고, 후자는 아무도 끌 수 없지만 플랫폼이 텍스트를 읽지 못합니다. 업로드 전에 이 영상이 무엇을 필요로 하는지 정하지 않으면, 끝나고 나서 검색을 잃었는지 표현을 잃었는지 알게 됩니다.

두 형태를 가르는 법

CC 자막(플랫폼 관리)은 자막 파일을 업로드하면 플랫폼이 켜고 끌 수 있는 트랙으로 운영하는 것입니다. 시청자는 온오프할 수 있고, 플랫폼은 텍스트를 검색·번역·접근성에 사용합니다. 하드자막(화면 굽기)은 글자가 화면의 픽셀로 렌더링됩니다. 전달과 스크린샷에도 남지만, 플랫폼에는 화면의 집합으로만 보이고 한 글자도 읽지 못합니다.

핵심 차이는 "플랫폼이 당신의 글자를 읽을 수 있는가" — 검색·추천·자동 번역이 당신의 문안을 쓸 수 있는지를 결정합니다. 자막 파일이 없는 영상도 플랫폼이 음성에서 자동 자막을 만들지만, 그 트랙은 플랫폼 소유라 오인식을 고칠 수 없습니다.

CC가 어울리는 콘텐츠

장편·튜토리얼·해설 — 시청자가 자막을 켜고 끄거나 원문과 대조합니다. 사이트 내 검색에 걸리고 싶은 콘텐츠 — 자막 텍스트가 색인에 들어가 모든 문장이 검색 가능한 자산이 됩니다. 다국어 시청자에게도 — 플랫폼이 텍스트 트랙에서 자동 번역할 수 있어, 용어를 한 줄씩 따라가는 튜토리얼에서 특히 유용합니다.

업로드는 보통 SRT나 VTT로 하며 플랫폼이 변환합니다. 제출 전에 자막 검수 도구를 돌려 초장·초속 항목을 정리하세요.

하드자막이 어울리는 콘텐츠

2차 창작·밈·짧은 소재 — 전달과 스크린샷에도 글자가 남아 퍼져도 정보가 빠지지 않습니다. 꺼지지 말아야 할 강조 — 굽으면 시청자가 끌 수 없어 핵심 결론에 맞습니다. 자막 스위치가 없는 플레이어 — 하드는 플레이어와 무관하게 보이는 그대로입니다.

대가는 한 글자 고치면 완성본을 다시 내보내야 하고, 플랫폼이 텍스트를 읽지 못한다는 것. 다국어 하드자막은 언어별 완성본이 필요해 비용이 언어 수에 비례합니다 — 마스터를 먼저 만들고 파생시키는 또 하나의 이유입니다.

둘 다 필요한 때

같은 콘텐츠를 검색에도 걸고 안정적으로 보여주고 싶다면 둘 다 줍니다. CC는 플랫폼에 맡겨 검색과 온오프를 담당하게 하고, 굽기 버전은 전달·임베드·2차 창작에서 글자가 함께 가도록 합니다.

워크플로우: SRT를 마스터로 두고, SRT→VTT 도구로 플랫폼용을 내고, 굽기 도구로 완성본을 냅니다. 전체 비교는 굽기 자막인가 소프트 자막인가를 참고하세요.

업로드 전 점검

항목 수가 완전하고 타임라인이 전체적으로 밀리지 않았는지(밀렸다면 보정 도구로 평행 이동). 행 길이가 범위 안인지 — 중국어 한 줄 18자 이내, 라틴 문자 42자·2행까지. 읽기 속도 — 중국어 초당 9자 이내, 라틴 문자 초당 20자 이내. 자막 하나당 1~7초. 이 선을 통과하면 표현이든 검색이든 크게 넘어지지 않습니다.

몇 가지 알림: CC와 하드는 배타적이지 않습니다 — 중요한 콘텐츠는 보통 둘 다 줍니다. 타임라인 전체의 밀림을 손으로 항목마다 고치지 말고 도구로 이동하세요. 챕터가 많은 장편은 제출 전에 검수를 한 번 — 공개 후 지적당하는 것보다 쌉니다. 굽기 버전의 글자 크기와 위치는 굽을 때 한 번에 정해 반복 출력을 피하고, 다국어는 먼저 마스터 타임라인을 굳힌 뒤 언어별로 번역·출력해 축 재조정을 하지 않습니다.

자주 묻는 질문

빌리빌리 CC 자막은 어떻게 업로드하나요?

원고 관리에서 자막 파일(SRT 또는 VTT가 일반적)을 업로드하면 플랫폼이 켜고 끌 수 있는 트랙으로 운영합니다. 제출 전에 자막 검수 도구를 돌리면 더 안전합니다.

CC와 하드자막을 함께 쓸 수 있나요?

가능하고 보통 함께 쓰는 게 정석입니다: CC는 검색과 온오프를, 하드는 전달과 스크린샷에도 글자가 남는 쪽을 담당합니다. SRT 마스터 하나로 두 개를 출력하세요.

하드자막이 검색 노출에 영향을 주나요?

구운 글자는 픽셀이라 플랫폼이 기본적으로 읽지 못하고, 검색 가능한 신호의 일부를 잃습니다. 검색이 중요하면 자막 파일도 함께 제출하세요. 플랫폼이 음성에서 자동 자막을 만들어 색인에 넣기도 하지만, 오류를 고칠 수 없습니다. 자세한 것은 굽기 자막인가 소프트 자막인가를 참고하세요.