더우인(抖音) 영상 자막: 세로형 레이아웃 핵심

세로형 영상의 자막은 가로형보다 훨씬 쉽게 가려집니다. UI 요소가 화면 위에 직접 얹히기 때문에, 자막 위치가 낮으면 계정명·캡션·음악 바에 눌립니다. 세이프에어리어·글자 크기·표시 시간은 아래 기준을 그대로 적용할 수 있습니다.

세로형이 왜 더 잘 가리는가

가로형은 휴대폰 화면에 "축소 수납"되어 위아래 레터박스가 있으니, 가장자리에 붙인 자막도 화면 안에 머뭅니다. 세로형은 화면을 가득 채우므로 하단 내비게이션, 오른쪽 액션 버튼 열, 상단 탭 전환이 모두 화면 위에 얹힙니다. 같은 하단 부착 자막도 가로형에선 멀쩡하지만 세로형에선 완전히 덮일 수 있습니다. 그래서 촬영 단계에서 자막 자리를 확보해야지, 겹친 뒤에 옮기려는 게 아닙니다.

세이프에어리어 확보법

정석은 자막을 화면 중앙보다 위쪽 영역에 모으는 것입니다. 하단은 계정명·캡션·음악 바·내비게이션을 피해 높이를, 오른쪽은 프로필·좋아요·댓글·공유 버튼 열을 피해 폭을, 상단은 검색과 '팔로우/추천' 전환을 피해 공간을 비웁니다.

얼마나 비울지는 촬영할 때 화면 사방에 얼마나 여백을 뒀는지에 달렸습니다. 믿을 만한 자가 검증: 완성본을 휴대폰에서 전체 화면으로 재생하고 가장 아래 자막에서 일시정지한 뒤, UI가 눌러붙는지 확인하세요. 촬영할 때 피사체를 중앙에 두고 사방에 여백을 남기면 후반편에서 자막 자리에 고민하지 않습니다.

글자 크기는 어느 정도가 적당한가

"글자를 24로 설정"이라는 말 자체에 의미가 없습니다. 캔버스가 몇 픽셀로 렌더링되는지에 달렸기 때문입니다. 경험칙은 한 줄 글자 크기가 화면 높이의 1/30~1/22 — 1080×1920 소재면 대략 64~88px. 주의两点은 다음과 같습니다. 두 줄 자막은 두 줄을 합쳐 높이를 계산해 자막 블록 전체가 화면 높이의 1/6을 넘지 않게. 같은 소재를 가로형으로도 재생한다면 비율을 한 단계 올립니다. 가로형은 휴대폰에서 전체적으로 작게 보이기 때문입니다.

고정 픽셀이 아니라 "화면 높이 비율"로 생각해야 하는 이유는 자막 글자 크기는 화면 높이 비율로 정한다를 참고하세요.

자막 하나의 표시 시간

표시 시간은 글자 수와 맞춰야 합니다. 안 맞으면 시청자가 다 읽기 전에 넘어갑니다. 본 사이트 자막 검수와 같은 판정 기준입니다.

• 중국어: 한 줄 18자 이내, 읽기 속도 초당 9자 이내
• 라틴 문자: 한 줄 42자 이내·최대 2행, 초당 20자 이내
• 자막 하나당 1~7초

중국어 5초 표시에 60자를 넣으면 위 속도로는 이미 초과입니다. 이럴 때는 글자를 줄이지 말고 두 개의 자막으로 나눕니다. 피드는 빠르게 흐르므로 자막은 짧게, 표시는 하한 쪽으로 가는 편이 시청 지속에 유리합니다.

타임라인이 전체적으로 밀렸다면(내보내기가 0.5초 늦었다든지) 타임라인 보정 도구로 평행 이동하면 됩니다. 업로드 전에 규범 검수 도구를 한 번 돌리면 초장·초속 항목을 바로 지적해 줍니다.

굽기인가, 플랫폼 자막인가

피드는 음소거 자동재생이 기본이라 시청자는 먼저 화면과 자막을 봅니다. 화면에 구운 자막(하드자막)은 아무도 끌 수 없고 전달·스크린샷에도 남아 음소거 피드에서 더 안정적입니다. 플랫폼 자막 트랙은 켜고 끌 수 있지만 표시 여부는 플랫폼에 달려 있고 스타일도 플랫폼이 정합니다. 굽기 완성본은 SmileSub가 브라우저에서 인식·번역·굽기를 한 번에 처리합니다. 두 형태의 선택은 굽기 자막인가 소프트 자막인가를 참고하세요.

세로형 피드에서의 이중 자막

이중 자막은 정보량이 늘지만 세로형 폭은 그대로입니다. 세 가지: 먼저 언어 순서를 정합니다 — 국내 시청자 중심이면 중국어가 위, 해외 중심이면 번역이 위, 전편 일관. 글자 크기는 더 긴 쪽 행 기준으로 정합니다 — 안 그러면 넓은 언어가 줄바꿈되어 2행이 3행이 됩니다. 들어가지 않으면 글자를 더 줄이지 말고 앞뒤 두 자막으로 나눕니다.

이중 자막 SRT 생성 도구로 "원문+번역" 파일을 먼저 만들고 편집 소프트웨어에서 스타일을 조정하는 편이 완성본 재작업보다 훨씬 쌉니다.

자주 묻는 질문

자막은 어느 위치가 가장 안전한가요?

중앙보다 위쪽 세이프존에 둡니다. 하단은 캡션과 내비게이션을 피해 높이를, 우측은 버튼 열을 피해 폭을 비웁니다. 계정마다 UI 위치가 조금씩 다르니 확실한 방법은 휴대폰 전체 화면 통과 확인입니다.

글자 크기는 얼마?

화면 높이 비율로: 한 줄 1/30~1/22, 1080×1920이면 약 64~88px. 이중 2행일 때는 자막 블록 전체가 화면 높이의 1/6 이내로. 고정 픽셀값을 외우지 마세요. 화면 비율이 바뀌면 맞지 않습니다.

자막 하나는 얼마나 표시하나요?

1~7초이고 글자 수와 연동됩니다. 중국어는 초당 9자·한 줄 18자 이내, 라틴 문자는 초당 20자·한 줄 42자 이내. 다 읽지 못하면 글자를 줄이지 말고 자막을 나누세요.