단편을 영화제에 내보내기: 영어 자막의 납품 요건과 제작 과정
출품 요강에 적힌 그 한 줄, English subtitles are required — 많은 사람이 출품했다가 반송된 뒤에야 진지하게 읽습니다.
선정 시즌에 한 명의 큐레이터는 연속으로 수십 편, 때로는 백 편이 넘는 단편을 감상합니다. 당신의 작품을 이해하려고 중국어를 배워 주지 않습니다. 자막이 유일한 입구입니다. 영어 자막이 없으면 영상은 30초 안에 닫히고, 촬영의 수준과는 무관합니다.
그래서 영어 자막은 '나중에 시간 날 때'로 미룰 수 없습니다. 출품의 전제 조건이며, 상영 시간·포맷·첫 프레임 타임코드와 같은 부류의 기술적 관문입니다.
정확히 무엇을 내는가: 세 가지, 세 가지 용도
첫째는 자막 없는 마스터(클린 마스터). 선정 후에 내는 것은 보통 이것입니다. 요건은 엄격합니다. 화면에 글자를 하나도 남길 수 없습니다 — 번인 자막·타이틀 카드·워터마크·스폰서 로고 금지. 제목과 크레딧은 허용되지만 엔딩 이후에 두거나(아니면 아예 별도 파일로, 본편에 넣지 않음). 도입부에 큰 타이틀을 넣는 습관이 있는 제작자는 이 단계에서 한 판을 다시 만들어야 합니다.
둘째는 자막 파일. 표준 납품 형식은 SRT입니다. ASS를 받는 영화제도 있지만 업로드 납품물로는 SRT가 가장 안전 — 사실상 모든 상영 시스템과 자막 소프트웨어가 읽습니다. ASS의 강점은 스타일이지만 상영 측은 보통 자체적으로 스타일을 제어하므로 내 지정은 그대로 쓰이지 않습니다.
셋째는 스크리너(심사용 번인판, 선택). 자막을 화면에 번인해 선정 심사용으로 따로 만드는 판입니다. 왜 따로 만드는가. 큐레이터는 외장 자막을 지원하지 않는 플레이어에 넣거나 온라인으로 미리 볼 수도 있고, '확실히 자막이 보인다'를 보장하는 유일한 방법은 자막을 화면의 일부로 만드는 것입니다. 단 최종 납품물로 착각하지 마세요. 정식 선정 후 납품은 자막 없는 마스터＋자막 파일이며, 마스터에 번인 자막이 있으면 그 소재는 망가집니다.
프레임레이트: 자막 전체를 밀어내는 최대의 함정
먼저 직관에 반하는 사실. SRT의 타임코드는 시분초를 기록하며 프레임레이트와 무관합니다. 즉 프레임레이트 자체는 자막을 밀어내지 않습니다. 자막을 밀어내는 진짜 원인은 타이밍의 기준으로 삼은 마스터와 최종 상영판의 내용 길이가 다르다는 것입니다.
가장 전형적인 것이 PAL 가속판입니다. 같은 영화도 24fps판과 25fps판은 길이가 4% 다릅니다. 25fps판으로 자막 타이밍을 잡고 그 자막을 24fps 마스터에 붙이면 3분짜리 영상의 끝에서 7.2초가 어긋나 — 시청자는 자막이 대사보다 앞서 달리는 것을 보게 됩니다.
납품 전에 세 가지를 확인하면 재작업이 한 번 절약됩니다. 상대가 요구하는 마스터는 어느 프레임레이트인가(24 / 25 / 23.976)? 내 완성판은 어느 프레임레이트이며, 둘은 같은 편집 타임라인에서 내보냈는가? 자막 파일의 시작 타임코드는 00:00:00인가, 마스터 첫 프레임에 맞추는가(01:00:00:00을 요구하는 곳도 있음)?
25fps판만 있는데 상대가 24fps를 원한다면 올바른 대응은 '자막을 7초 평행이동'이 아니라 시간축 전체를 비율로 리맵하는 것입니다. 밀림은 점진적이고 뒤로 갈수록 커지며, 한 방향 이동으로는 고쳐지지 않습니다.
그대로 쓸 수 있는 자막 규격
영화제가 수백 페이지 규격을 주지는 않지만, 업계에서 가장 많이 인용되는 것은 스트리밍 기준(Netflix의 TTSG)이며 그 수치를 따르면 문제가 없습니다.
| 항목 | 권장값 |
|---|---|
| 한 줄 길이 | 라틴 문자 ≤ 42자(공백 포함) |
| 줄 수 | 최대 2행, 세 줄 쌓기 금지 |
| 읽기 속도 | ≤ 20자/초(아동용 ≤ 17) |
| 한 줄 최단 | 5/6초(약 0.83초) — 이보다 짧으면 시청자가 반응할 수 없습니다 |
| 한 줄 최장 | 7초 — 그 이상은 '멈춤'으로 읽힙니다 |
놓치기 쉬운 항목들. 들리지 않는 소리는 씁니다([door slams], [phone buzzing]) — 장식이 아니라 이야기입니다. 비영어 대사는 언어를 표기합니다((in Spanish)) — 표기 없으면 영어 시청자는 자기 청력 탓으로 여깁니다. 가사는 음표로 감싸고(♪ ... ♪) 가사가 이해에 영향을 줄 때만 표시 — 곡 전체에 자막을 치면 화면을 덮습니다. 두 사람의 겹침 대사는 대시로(—But I told you) 리듬이 보이게 합니다. 또 하나의 상습 실수: 인물 이름 라벨을 붙이지 않기. 화면에 쓰이는 것은 대사이지 ZHANG WEI:가 아닙니다. 시청자는 소리와 화면으로 사람을 알아봅니다.
제작 과정
- 원문을 받아 적기. 먼저 타이밍을 정확히. 텍스트는 거칠어도 되지만 타임코드가 틀리면 이후 모든 과정을 다시 합니다.
- 영어로 번역. 이 단계의 산출물은 '대응하는 영어'가 아니라 '읽히는 영어'입니다.
- 모어 화자 검수. 생략 불가. 비모어의 문장은 문법적으로 맞아도 사람의 말이 아닌 경우가 많고, 이것이 '제작이 전문적인가'에 대한 심사자의 첫인상입니다.
- 규격에 맞춰 타이밍 조정. 너무 짧은 줄은 병합, 너무 길거나 빠른 줄은 분할, 지나치게 긴 줄은 줄바꿈.
- QC 대조. 영상 전체를 한 번. 목록은 아래.
- UTF-8의 SRT 내보내기, 파일명은 마스터와 일치.
받아 적기와 번역은 타이밍 조정보다 시간이 들지만, 재작업 비용이 가장 큰 것은 타이밍입니다 — 그래서 1단계는 천천히 할 가치가 있습니다.
QC 체크리스트: 가장 흔한 반송 이유
출품 전에 하나씩 통과합니다.
- [ ] 자막 파일의 총 길이가 마스터와 일치(1초라도 차이 나면 판이 맞지 않음)
- [ ] 시작 타임코드가 상대 요구에 맞음(
00:00:00또는 첫 프레임 정렬) - [ ] 프레임레이트판이 마스터와 동일 출처, 다른 판의 타이밍을 빌려오지 않음
- [ ] 중국어 문자 잔류나 미번역 구간이 없음
- [ ] 한 줄 42자 이내·최대 두 줄
- [ ] 읽기 속도 초과 없음(특히 빠른 대사)
- [ ] 파일 인코딩이 UTF-8(GBK가 아님 — 중국어 소프트웨어 기본 저장이 자주 사고를 냅니다)
- [ ] 파일에 잉여 스타일 태그와 글꼴 선언이 없음
- [ ] 파일명이 영상 파일과 일치(
film.srt와film.mov)
직접 할까 외주줄까
영상 번역 전문의 시세는 폭이 넓습니다. 중국 국내 영어 자막은 50~350위안/분, 해외 서비스(Vanan 등)는 약 11.20달러/분. 15분 단편이면 외주는 대략 수백~수천 위안 사이이고 모어 검수 포함 여부에 따라 달라집니다.
직접 하면 돈을 아끼고 시간을 씁니다. 합리적인 분업은 이렇습니다. 받아 적기와 초고는 직접 — 이 부분을 가장 잘 아는 것은 자신뿐이고 대사 받아 적기는 모르는 사람에게 줄거리를 설명하는 것보다 빠릅니다. 번역과 타이밍은 도구에 — 자막축·줄 길이·읽기 속도는 기계적 규칙이라 도구가 한 번에 검출합니다. 검수는 모어 화자에게 — 전 과정에서 가장 돈을 쓸 가치가 있고, 스스로 판단할 수 없는 유일한 단계입니다.
완성판에서 출발한다면 온라인 분석 경로가 있습니다. 자기 작품을 업로드 → 음성 자동 인식 → 영어로 번역 → SRT 자막 파일 내보내기(번인 없음). 받은 뒤 위 규격으로 타이밍만 맞추면 됩니다. 큐레이터용 자막 포함 미리보기가 필요해지면 스크리너를 따로 굽습니다.
자주 묻는 질문
자막은 화면에 번인해야 하나요?
아니며, 정식 납품은 번인하면 안 됩니다. 번인은 심사용 미리보기 전용입니다. 선정 후 납품은 자막 없는 마스터＋독립 자막 파일이며, 번인 자막은 기술 심사에서 바로 막힙니다.
자막은 SRT입니까 ASS입니까?
납품은 SRT. 호환성이 가장 좋고 상영 시스템 모두가 읽습니다. ASS의 가치는 두 줄의 스타일을 개별 제어할 수 있는 점으로, 중영 이중 언어판도 만들어야 한다면 내부판에 ASS를 써도 되지만 최종 자막 파일은 SRT 내보내기를 권합니다.
타임코드 전체를 몇 초 평행이동하면 되지 않나요?
안 됩니다. 전제가 틀렸습니다. 프레임레이트 불일치가 만드는 것은 고정 밀림이 아니라 비율 밀림 — 3분 지점에서 7초면 6분 지점에서는 14초입니다. 시간축 전체를 리맵하거나 마스터와 동일 출처의 판으로 다시 만드는 수밖에 없습니다.
영상이 이중 언어인데 자막은 하나입니까 두 개입니까?
상대의 요구에 따릅니다. 대부분의 영화제는 영어 자막만 요구하므로 영어 트랙만 냅니다. 이중 언어 대사 처리가 작품의 의도라면 두 언어를 같은 자막 줄에 쓰고(영어를 위에) 납품 설명에 밝힙니다. 파일 두 개를 내고 어느 쪽이 본 트랙인지 맞히게 하지 마세요.
심사용 번인판의 자막 위치에 규칙이 있나요?
있습니다. 맨 아래 가장자리에 누르지 마세요 — 많은 온라인 미리보기 플레이어가 컨트롤 바를 거기에 겹칩니다. 스트리밍 방식을 따라 자막은 화면 아래쪽에 두되 하단 가장자리에서 안전 거리를 남기고, 세로 콘텐츠는 추가로 UI 상주 영역을 피합니다.