자막 기준 점검
한 줄 길이, 표시 시간, 읽기 속도가 플랫폼 자막 기준에 맞는지 한 항목씩 확인하고 문제가 있는 항목을 나열합니다.
.srt와 .vtt를 지원하며 파일당 5MB까지 가능합니다. 검수는 모두 로컬에서 끝나고, 텍스트 리포트도 함께 내려받을 수 있습니다.
파일은 서버로 전송되지 않고 모두 브라우저에서 처리됩니다
자막을 한 번에 통과시키고 싶나요?
정식 버전은 자막을 만들 때 타깃 언어에 맞춰 문장을 나누고 줄 길이를 조절합니다. 영상에 구워 넣으면 바로 배포할 수 있고, 손으로 다시 작업할 필요가 없습니다.
무료 가입하고 체험 크레딧 받기자주 묻는 질문
이 판정 기준은 어디서 왔나요?
YouTube와 Netflix 자막 기준 가운데 보수적인 값을 사용합니다. 라틴 문자는 한 줄 42자 이내·최대 2줄, 중국어는 한 줄 18자 이내, 읽기 속도는 라틴 문자 초당 20자 이내·중국어 초당 9자 이내, 자막 하나의 표시 시간은 1~7초입니다. 업계에서 널리 쓰이는 기준이며 저희가 임의로 정한 것이 아닙니다.
읽기 속도가 넘으면 어떻게 되나요?
시청자가 다 읽기 전에 사라져 그 자막이 없는 것과 같아집니다. 가장 놓치기 쉽고 완주율에 가장 큰 영향을 주는 항목입니다. 특히 기계 번역 자막은 직역으로 글자 수가 늘어나면서 읽기 속도도 함께 기준을 넘기기 쉽습니다.
검수가 파일을 바꾸나요?
바꾸지 않습니다. 내용을 읽고 새 리포트를 만들 뿐이며 원본 파일은 한 글자도 건드리지 않습니다. 고치고 싶다면 "SRT 자막 정리"로 겹침과 중복 줄을 지우거나 자막 텍스트를 직접 조정하세요.
중국어와 영어는 왜 기준이 다른가요?
한자는 라틴 문자보다 정보 밀도가 훨씬 높아 같은 글자 수라도 중국어가 훨씬 빨리 읽힙니다. 한자 한 자는 대략 라틴 문자 두 자 분량의 정보량에 해당합니다. 영어의 42자 기준으로 중국어를 판정하면 명백히 과밀한 자막을 통과시키게 되어 따로 판정합니다.