영상 자막 자주 묻는 질문 20선
자막 제작에서 문제가 몰리는 곳은 몇 개의 정해진 단계입니다. 형식을 어떻게 쓰는지, 음성을 어떻게 인식하는지, 번역을 어떻게 오류 없이 하는지, 마지막에 어떻게 완성하는지. 가장 흔한 20개 질문을 이 네 그룹으로 정리했습니다. 막히면 먼저 여기 와서 찾으면 대개 바로 위치를 특정할 수 있습니다. 전부를 다루지는 않고, 빈도가 가장 높고 초심자가 걸리기 쉬운 것만 골랐습니다.
하나: 형식류 (5문)
SRT와 VTT의 차이는?
SRT는 순수 텍스트로 구조가 가장 단순합니다. VTT는 머리에 WEBVTT 마크가 있고 스타일과 위치 지정을 지원하며 주로 웹 영상에 씁니다. 변환은 SRT→VTT 변환 도구.
SRT 한 줄은 어느 부분으로 구성되나요?
세 부분입니다. 일련번호·타임코드(00:00:01,000 --> 00:00:02,500)·텍스트, 줄 사이에 빈 줄.
타임코드 형식은?
SRT는 밀리초에 콤마(00:00:01,000), VTT는 점(00:00:01.000). 섞어 쓰지 않습니다.
자막 파일은 어떤 인코딩으로 저장해야 하나요?
UTF-8 무 BOM으로 통일하고 줄바꿈은 LF. 플랫폼을 넘나들어 가장 안정적이고 네모와 물음표를 막습니다.
ASS와 SRT의 차이는?
ASS는 글꼴·색·위치 등 스타일을 지원해 번인 정밀 조정에 적합합니다. SRT는 텍스트만. 변환은 SRT→ASS 변환 도구.
둘: 인식류 (5문)
음성 인식은 어떤 언어를 지원하나요?
원본 언어는 중국어·영어·일본어·한국어를 지원하며 인식 후 원본 자막이 됩니다.
인식이 정확하지 않으면?
먼저 한 줄씩 들으면서 교정하고 고유명사와 숫자에 집중합니다. 다음에 자막 정리 도구 로 겹침과 형식을 고칩니다.
소음이 큰 영상도 인식되나요?
인식은 되지만 소음이 정확도를 낮춥니다. 조용한 환경에서 녹음하고 마이크에 가까울수록 결과가 안정적입니다.
업로드한 영상은 저장되나요?
아니요. SmileSub에 올린 원본 영상은 처리 완료 후 삭제되며 장기 저장하지 않습니다.
인식 결과를 바로 자막으로 쓸 수 있나요?
공개 전에 교정을 권합니다. 특히 용어와 숫자를 봐 오타가 완성판에 흘러가지 않게.
셋: 번역류 (5문)
번역은 어떤 언어를 지원하나요?
중국어·영어·일본어·한국어 등 20개 언어 상호 번역.
번역이 타임코드를 어지럽히나요?
전문 도구는 그렇지 않습니다. 타임코드는 별도로 해석하고 텍스트만 번역한 뒤 원래 축으로 조립합니다.
기계 번역을 바로 공개할 수 있나요?
정보성 내레이션이면 가능합니다. 전문 용어와 브랜드 표기는 사람의 검수를 권합니다.
용어 통일은 어떻게 보장하나요?
번역 전에 용어집을 한 장 정하고 전문에서 같은 개념에 하나의 번역어만 씁니다.
이중 언어 자막 만드는 법은?
이중 언어 SRT 생성 도구 에 SRT를 올리면 '원문 + 번역문'을 바로 생성합니다.
넷: 완성류 (5문)
소프트 자막과 번인 자막 중 무엇을 고르나요?
CC를 받는 플랫폼은 소프트 자막으로 SEO를 취하고, SNS와 광고는 번인으로 도달을 보장합니다. 둘은 같은 SRT를 공유합니다.
번인 후에도 자막을 고칠 수 있나요?
번인하면 고정됩니다. 고치려면 원본 SRT로 돌아가 다시 내보내야 하므로 굽기 전에 반드시 교정합니다.
자막이 화면을 넘으면?
줄 길이를 줄이거나 글자 크기를 낮추고 세이프존에 맞춰 조판합니다. 규격 검사가 범위를 벗어난 줄을 나열해 줍니다.
읽기 속도는 어느 정도가 적절한가요?
중국어는 초당 9자 이내, 라틴 문자는 초당 20자 이내, 한 줄 표시는 1~7초.
한 영상에 자막은 몇 종류가 필요한가요?
채널에 따라 다릅니다. YouTube류는 소프트 자막, SNS는 번인, 여러 시장이면 언어별 트랙을 추가합니다.
더 체계적인 납품의 선택은 번인 자막과 소프트 자막의 차이 를, 전체 제작 과정은 자막 번역 전체 워크플로 를 참고하세요.
자주 묻는 질문
업로드한 영상은 플랫폼에 저장되나요?
저장되지 않습니다. SmileSub는 처리 완료 후 원본 영상을 즉시 삭제하며 장기 저장하지 않습니다. '파일이 서버에 남는' 도구와 여기가 다르므로, 민감한 소재도 안심하고 올려 처리할 수 있습니다.
번역이 타임코드를 어지럽히나요?
어지럽히지 않습니다. 번역은 텍스트에만 작용하고 타임코드는 별도 해석된 데이터로 마지막에 원래 시간축으로 조립됩니다. 어지럽히기 쉬운 것은 수동 복붙입니다 — 구조화 데이터가 연속 텍스트가 된 뒤의 재분할에는 검증이 없습니다.
자막이 화면을 넘칠 때의 수습법은?
먼저 한 줄 글자 수를 줄이고 안 되면 글자 크기를 조정하되, 언제나 세이프존을 지킵니다. 규격 검사 도구로 범위를 벗어난 줄을 일괄 나열하는 편이 육안으로 한 줄씩 찾는 것보다 효율적입니다.