SRT→ASS 변환: 자막에 스타일 입히기

플랫폼이 테두리를 요구하거나, 글꼴을 바꾸거나, 자막을 화면 하단보다 위로 올려야 할 때 플레인 SRT로는 안 됩니다. ASS는 '어떻게 보이는가'를 텍스트에서 분리해 독립적으로 설정 가능한 스타일 필드 한 세트로 만듭니다. 먼저 Style 행을 읽을 수 있게 된 다음 변환 방법을 정하세요.

SRT와 ASS의 능력 차이 — ASS가 SRT보다 갖춘 스타일과 위치 지정 능력, Style 행의 각 필드가 자막의 어느 외관 속성에 대응하는지

SRT가 스타일을 담지 못하는 이유

SRT가 담당하는 것은 '언제 어떤 글자를 표시할지'뿐이고 외관 정보를 일절 운반하지 않습니다. 글자 크기·색·테두리·위치가 모두 플레이어 기본값에 맡겨져 내가 바꿀 수 없습니다.

노란 글자에 검은 테두리로 복잡한 화면 위에서도 읽히게 하고 싶다거나, 브랜드 톤에 맞춰 특정 글꼴로 바꾸고 싶다거나, 화자의 자막을 화면 좌우로 붙이고 싶다거나 — 이런 것들은 ASS(또는 일부 플레이어의 고유 확장)에 의존해야 하고 SRT로는 표현 자체가 안 됩니다.

ASS의 Style 행은 무엇을 제어하는가

ASS는 파일 머리의 [V4+ Styles]에서 스타일 세트를 정의하며, 각 필드는 자막 외관의 한 축에 대응합니다.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Outline, Shadow, MarginV
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,2,1,40

자주 쓰는 필드: Fontname과 Fontsize는 글꼴과 크기. PrimaryColour는 글자색(ASS는 &HBBGGRR의 역순 16진수로, 이 함정은 아래에서 다룹니다). Outline은 테두리 두께로 값이 클수록 두껍습니다. Shadow는 그림자 오프셋. MarginV는 화면 하단 가장자리까지의 거리로, 자막을 올릴 때 씁니다.

하나의 ASS 파일에 여러 Style을 둘 수 있어 화자마다 다른 모습을 입힐 수 있습니다. SRT에는 이 구조 자체가 없습니다.

이 필드들의 조합이 주는 효과는 '같은 자막 파일이 어느 플레이어에서든 같게 보인다'는 것입니다. SRT는 이를 약속할 수 없습니다. 플레이어가 각자 외관을 결정하기 때문입니다. 완성 영상을 여러 채널(웹사이트·앱·다운로드판)로 내보낸다면 ASS로 스타일을 고정해 '같은 대사인데 장소마다 크기가 다른' 경험의 파열을 막을 수 있습니다.

방법 1: 온라인 변환 후 스타일 보정

기존 SRT를 기본 스타일이 붙은 ASS로 만들기만 하면 된다면 SmileSub의 SRT→ASS 변환 도구 로 충분합니다. 로그인 없이 SRT를 올리고 파싱을 기다렸다가 기본 스타일이 붙은 ASS를 내려받으면 — 줄 수와 타임코드는 그대로입니다.

출력물은 합법적이고 재생 가능한 ASS입니다. 무료 한도는 파일당 1MB·500줄 이내, 도구당 IP당 하루 3회. 기본 스타일이 마음에 들지 않으면 ASS를 지원하는 에디터에서 필드를 미세 조정하면 됩니다. 한 번에 완벽을 노리지 말고, 먼저 돌아가게 만든 뒤 반복하는 편이 효율적입니다.

내레이션 대본을 빠르게 재생 가능한 스타일 자막으로 만들고 싶은 것이라면, 온라인 한 방이 에디터를 깔고 내보내는 경로보다 훨씬 짧고 형식 함정도 덜 밟습니다.

방법 2: 스타일 필드 직접 편집

정밀한 제어가 필요하면 [V4+ Styles]의 필드를 직접 고치는 게 가장 직접적입니다. 테두리를 강하게 하려면 Outline을 1에서 2나 3으로. 글꼴을 바꾸려면 Fontname 변경. 자막을 올리려면 MarginV 축소.

MarginV를 줄이면 자막이 올라가지만 화면 세이프존을 남겨 플랫폼 UI 바에 가려지지 않게 하세요. 변경 후에는 한 구간 재생해 효과를 확인합니다. 이후 자막을 영상에 번인할 계획이라면 이 사이트에서 생성된 ASS로 바로 번인할 수 있습니다.

직접 편집할 때의 대표적 함정: ASS의 색 표기는 &HBBGGRR로, 파랑·초록·빨강 순서가 웹의 16진수와 반대입니다. 컬러 피커 값을 그대로 붙이면 색이 어긋납니다. 확신이 없으면 도구가 생성한 기본 스타일로 먼저 돌린 뒤 작게 조정 — 한 번에 한 필드만 바꾸고 한 구간 재생해 확인하는 편이, 한 줄을 통째로 고치는 것보다 효율적입니다.

번인과 소프트 자막의 선택은 번인 자막과 소프트 자막의 차이 를 참고하세요.

두 방법의 선택 기준

상황	권고	주된 대가
합법적인 스타일 ASS만 필요	온라인 변환	거의 0
각 필드를 정밀하게 제어	직접 편집	필드 의미를 알아야 함

핵심 차이는 '필드를 누가 조정하느냐'뿐입니다. 대부분의 상황에서 기본 스타일로 충분합니다.

한 가지 더: ASS의 스타일은 웹의 <video>에서 반드시 반영되지 않고, 브라우저 네이티브 재생은 ASS를 부분적으로만 지원합니다. 웹에서 스타일을 보여주려면 보통 완성 영상에 번인해야 합니다.

가진 것이 SRT가 아니라 VTT라면 SRT→VTT 변환 도구 의 반대 발상으로 되돌리거나, 원본 형식을 확인한 뒤 변환 방향을 정하세요.

자주 묻는 질문

ASS를 그대로 SRT처럼 쓸 수 있나요?

역방향으로는 범용되지 않습니다. ASS의 스타일 정보는 SRT로 표현할 수 없고, SRT만 받는 플랫폼 대부분은 무시하거나 오류를 냅니다. SRT가 필요하면 역변환하거나 다시 내보내세요.

테두리는 어느 정도가 적당한가요?

통일 기준은 없고 화면 복잡도와 재생 크기에 따라 다릅니다. 정석은 Outline 1~3 사이에서 그림자와 함께 가독성을 높이는 것입니다. 복잡한 배경에서는 보기 좋음을 위해 선명함을 희생하기보다 테두리를 두껍게 하는 편이 낫습니다.

온라인 도구가 생성한 스타일도 바꿀 수 있나요?

바꿀 수 있습니다. 생성되는 ASS는 표준 형식이라 ASS를 지원하는 어떤 에디터로든 열어 편집할 수 있습니다. 온라인 도구는 구조와 타임코드를 바로잡는 담당이고, 스타일 미세 조정은 로컬 에디터가 더 유연합니다.