자막 일괄 찾기 및 바꾸기
동음이의 오타와 용어 불일치를 한 번에 고칩니다. 모든 변경 사항을 먼저 미리 본 뒤 적용하며, 건드리는 것은 자막 본문뿐입니다. 번호, 시간축, 인라인 태그는 그대로 유지됩니다.
.srt / .vtt 지원, 파일당 5MB까지.
파일은 서버로 전송되지 않고 모두 브라우저에서 처리됩니다
영상까지 함께 처리하고 싶으신가요?
정식 버전에서는 영상을 업로드할 수 있습니다. 음성을 자동 인식해 20개 언어로 번역하고, 같은 곳에서 용어를 수정한 뒤 이중 자막을 구워 넣은 완성본을 출력합니다.
무료 가입하고 체험 크레딧 받기자주 묻는 질문
메모장처럼 전체 바꾸기를 하면 안 되나요?
SRT는 일반 텍스트가 아니라 번호, 시간축, 본문 세 부분으로 이루어져 있기 때문입니다. 메모장의 전체 바꾸기는 번호와 타임코드까지 함께 바꿉니다. 찾는 내용이 타임코드 안에 들어 있으면(예를 들어 "00"을 바꾸면) 파일 전체의 시간축이 무너지고, 재생기는 오류를 내지 않은 채 자막만 전부 어긋납니다. 이 도구는 본문 줄만 바꾸고 번호와 시간축은 그대로 넘깁니다.
"찾아 미리보기"를 누르면 왜 바로 바뀌지 않고 한 번 더 적용해야 하나요?
한꺼번에 잘못 고치는 것이 여러 번 고치는 것보다 더 나쁘기 때문입니다. 미리보기는 모든 변경 사항을 하나씩(원래 문장 → 새 문장, 일치 부분은 강조) 나열하므로, 규칙이 의도대로인지 먼저 확인하고 "적용"을 누를 수 있습니다. 이 단계는 정규식 모드에서 특히 중요합니다. 잘못 쓴 정규식 하나가 0.몇 초 만에 자막 전체를 지워 버릴 수 있습니다.
"인라인 태그 보호"는 무엇을 하나요?
SRT에는 `<i>`(기울임), `<font>` 같은 인라인 태그가 들어 있을 때가 있습니다. 기본 상태에서는 검색 범위가 태그 내용을 건너뛰고 태그 바깥의 본문에만 적용되어, `<i>`가 다른 것으로 바뀌어 태그가 깨지는 일을 막습니다. 바꾸려는 대상이 정말 태그 안에 있다면 이 스위치를 꺼 주세요.
그 밖에 주의할 점이 있나요?
1. "단어 단위"는 중국어에는 적용되지 않습니다. 중국어에는 단어 경계가 없어서, 이 옵션은 라틴 문자와 숫자에만 의미가 있습니다. 2. 정규식 모드에서는 $1, $2로 캡처 그룹을 참조할 수 있고, 리터럴 모드에서는 $가 일반 문자로 취급됩니다(비밀번호나 금액에서 흔합니다). 3. 이 도구는 "스마트 교정"을 하지 않고 어느 글자가 틀렸는지 스스로 추측하지 않습니다. 잘못 고치면 육안으로 찾기 어렵기 때문에, 사용자가 명시한 규칙만 실행합니다.