字幕の規範チェック
1 件ずつ、1 行の長さ・表示時間・読書速度がプラットフォームの字幕基準を満たすか確認し、問題のある項目を一覧にします。
.srt と .vtt に対応、1 ファイル 5MB まで。チェックはすべてローカルで完結し、テキスト版のレポートも同時にダウンロードできます。
ファイルはサーバーに送信されず、すべてブラウザ内で処理されます
字幕を一度で合格させたいときは
フル機能版は字幕を生成するときにターゲット言語に合わせて文を区切り、行の長さを制御します。映像に焼き込めばそのまま配信でき、手作業でのやり直しは不要です。
無料登録でお試しクレジットよくある質問
この判定基準はどこから来ていますか。
YouTube と Netflix の字幕基準のうち、保守側の値を使っています。ラテン文字は 1 行 42 文字まで・最大 2 行、中国語は 1 行 18 文字まで、読書速度はラテン文字で毎秒 20 文字まで・中国語で毎秒 9 文字まで、1 件の表示時間は 1〜7 秒です。これは業界で広く使われている基準で、当社が独自に決めたものではありません。
読書速度が基準を超えるとどうなりますか。
視聴者が読み終える前に消えてしまい、その字幕がなかったのと同じになります。最も見落とされやすく、完視聴率に最も影響する項目です。特に機械翻訳の字幕は、逐語訳で文字数が膨らみ、それに伴って読書速度も超えがちです。
チェックでファイルは変更されますか。
変更されません。チェックは内容を読み取って新しいレポートを作るだけで、元のファイルは 1 文字も変わりません。修正したい場合は「SRT 字幕のクリーンアップ」で重なりや重複行を消すか、字幕のテキストを直接調整してください。
中国語と英語でしきい値が違うのはなぜですか。
漢字はラテン文字より情報密度がはるかに高く、同じ文字数でも中国語のほうがずっと速く読めます。漢字 1 文字はおおむねラテン文字 2 文字分の情報量に相当します。英語の 42 文字で中国語を判定すると、明らかに過密な字幕を通してしまうため、分けて判定しています。