小紅書動画の字幕：カバー・字幕・完再生

小紅書はノートと動画が混在する場です。動画はまずフィードのサムネイルに現れ、タップしてから全画面再生されます——字幕はこの両方に耐えなければなりません。フィードで読めること、全画面で被写体を遮らないこと。

2つの場面、2つの要件

フィードでは動画は小さなカードで滞留も短く、字幕は一目で掴める大きさと簡潔さが要ります。全画面では画が満たされ、被写体（顔・商品）に字幕が重さどると野暮ったくなります。両方が同時に成立するので、まず「字幕をどこに・どの大きさで置くか」を決めてから文案に取りかかります。

カバーも見出しの役割を果たします。カバーのコピーと字幕のコピーで注目を奪い合わないこと。カバーがテーマを決め、字幕が今の言葉を運ぶ——役割を分ければ転化も進みます。

フィードで読ませる

フォントサイズは画の高さの割合で決めます。1行あたり 1/30〜1/22、1080×1920 なら約 64〜88px。字幕は短く——フィードの滞留は短く、長い文は流されていきます。コントラストも大事で、明るい背景には縁取りか下敷きバーを。なければサムネイルで溶けます。

カバーは「これは何か」、字幕は「今何と言っているか」。この分担ができれば、フィードでコンビに掴まれた視聴者は、タップ後に文字が読めなくて離脱することはなくなります。

全画面で被写体を遮らない

字幕は中央より上のセーフゾーンに。下部のキャプション帯と右側のアクションボタン列を避けます。2行まで、ブロック全体は画の高さの 1/6 以内——被写体に余地を残し、数フレーム再生して確認を。中央に顔や商品が来る構図では、字幕を下部の余白へ押し込みます。この構図は小紅書に溢れているので、後から文字を詰め込むのでなく、撮影時に余白を残しておくのが正解です。

自己点検：全画面で一度通し再生し、被写体が最も低くなるフレームで止めて、字幕が重要部分を覆っていないか確認。被写体は中央、四周に余白——後工程が楽になります。

表示時間と字数

表示時間は字数と一致させます。本サイトのチェックと同じ基準です。

• 中国語：1行18字以内、毎秒9字以内
• ラテン文字：1行42字以内・最大2行、毎秒20字以内
• 1つの字幕は1〜7秒

フィードは速いので、字幕は短め・表示は下限寄りが有利です。長い文の分割は、フォントを縮めるより常にマシです。

書き出し前に 規範チェックツール で超長・超速を検出し、タイムライン全体のずれは 補正ツール で平行移動します。

焼き込みか、プラットフォーム字幕か

小紅書はミュート自動再生がデフォルトなので、焼き込み字幕が安定選択です。転送・スクショ・フィードのサムネイル、すべてに文字が残ります。プラットフォームの字幕トラックは切替可能ですが、表示はプラットフォーム次第でスタイルも任せきりです。取捨の全体像は 焼き込みかソフト字幕か を。焼き込み成片なら SmileSub がブラウザ内で認識・翻訳・焼き込みを一括処理します。ノート本文にはリンクを張れるので、字幕で商品名が出たらノート側でも拾うと導線が短くなります。

よくあるミス

カバーと字幕の注目の奪い合い——「何か」はカバー、「今」は字幕と分ける。フィードで字が小さすぎ——サムネイルは小さいから、もっと簡潔に大きく。全画面で被写体を遮る——顔が中央なら字幕は下部の余白へ。長文を分割しない——小さいフォントより前後2つの字幕に分ける方が効きます。

クイック設定

まず画の高さの 1/26 で試し、サムネイルで確認して 1/22 か 1/30 に調整、決めたら全編統一。カバーと冒頭の字幕がタップを決めるので、最初の1行は丁寧に。字幕で商品名が出たらノート本文と呼応させ、導線を短くします。

よくある質問

被写体を遮らない字幕の位置は？

中央より上のセーフゾーン。下部のキャプション帯と右側のボタン列を避け、2行まで・ブロックは画の高さの 1/6 以内。顔が中央の構図では下部の余白を使います。

フィードでの文字サイズは？

1行あたり画の高さの 1/30〜1/22、1080×1920 で約 64〜88px。フィードはサムネイルなので、より簡潔に短く勝負です。

焼き込み派？ プラットフォーム字幕派？

ミュート自動再生なら焼き込みが安定で、転送やスクショにも文字が残ります。プラットフォーム字幕は切替可能ですが表示が前提です。完再生とシェアを重視するなら焼き込みを。詳細は 焼き込みかソフト字幕か を。