SRT からテキストを抽出
字幕ファイルのセリフをプレーンテキストに抜き出し、時間軸と番号を取り除きます。記事の下書き、メモ、翻訳会社への見積もり依頼に役立ちます。
.srt と .vtt に対応、1ファイル 5MB まで。UTF-8 のプレーンテキストで書き出すので、そのまま任意のエディタに貼り付けられます。
ファイルはサーバーに送信されず、すべてブラウザ内で処理されます
テキストだけでなくバイリンガル字幕が必要ですか。
フル機能版は動画または SRT をそのままアップロードでき、20の言語に自動翻訳して、原文と訳文を並べたバイリンガル字幕ファイルを出力します。
無料登録でお試しクレジットよくある質問
抽出したテキストはそのまま文章として使えますか。
使えますが、字幕は話し言葉の台本であり、改行は文意ではなく話すリズムで切られています。まず「1つの段落にまとめる」を選び、そのうえで自分で段落を切り直し推敲してください。そうして初めて、断片の寄せ集めではなく記事らしく読めます。
重複を除去したら行数が減ったのはなぜですか。
重複の除去は行全体の完全一致で行い、まったく同じセリフを1つにまとめます。ナレーションでは「はい」「そう」「そして」のような言葉が繰り返し出るため、短いセリフを除去すると、実際にいくつの異なるポイントが語られたのかがよく分かります。
翻訳会社への見積もりではどの数字を出せばよいですか。
抽出した文字数または語数を出し、字幕の件数は出さないでください。翻訳会社は分量で値付けするため、件数で出すと値切られたり誤解を招いたりします。「1つの段落にまとめる」を選んでから文字数を数えるのが、実際の作業量に最も近い数字です。