字幕の一括置換
同音異義語の誤字や用語の揺れをまとめて直せます。変更箇所をすべて確認してから適用する二段構えで、触るのは字幕本文だけ。番号・時間軸・インラインタグはそのまま残ります。
.srt / .vtt に対応、1 ファイル 5MB まで。
ファイルはサーバーに送信されず、すべてブラウザ内で処理されます
動画ごとまとめて処理したいときは
フル機能版では動画をアップロードできます。音声を自動で認識して20の言語に翻訳し、同じ場所で用語を修正したうえで、バイリンガル字幕を焼き込んだ完成ファイルを出力します。
無料登録でお試しクレジットよくある質問
メモ帳の一括置換ではだめなのですか。
SRT はプレーンテキストではなく、番号・時間軸・本文の3つの部分でできています。メモ帳の一括置換は番号やタイムコードまで書き換えてしまいます。検索語が偶然タイムコードの中に入っていると（たとえば「00」を置換すると）、ファイル全体の時間軸が壊れます。しかも再生ソフトはエラーを出さないので、字幕が全部ずれるだけです。このツールが書き換えるのは本文行だけで、番号と時間軸はそのまま引き継ぎます。
「検索してプレビュー」で変更されず、もう一度クリックして適用するのはなぜですか。
まとめて間違えると、何度も直すより厄介だからです。プレビューでは変更箇所を1件ずつ（元の行 → 新しい行、一致部分はハイライト）並べます。ルールが意図どおりか確認してから「適用」を押せます。この一手間は正規表現モードで特に重要です。書き間違えた正規表現は、0.数秒で字幕をすべて消し飛ばすことがあります。
「インラインタグを保護」とは何をするのですか。
SRT には `<i>`（斜体）や `<font>` のようなインラインタグが含まれることがあります。既定では検索範囲がタグの中身を飛ばし、タグの外側の本文だけに適用します。`<i>` が別のものに置き換わってタグが壊れるのを防ぐためです。置換したい対象がタグの中にある場合は、このスイッチを切ってください。
ほかに気をつける点はありますか。
①「単語単位」は中国語には効きません。中国語には単語の境界がないためで、このオプションはラテン文字と数字にのみ意味があります。② 正規表現モードでは $1、$2 でキャプチャグループを参照できます。リテラルモードでは $ はただの文字として扱われます（パスワードや金額によく出てきます）。③ このツールは「スマート校正」を行いません。どの字が誤りか自分で推測することはないので、指定したルールだけを実行します。