자막 글자 크기는 얼마? 화면 높이 비율로 정하기

'크기를 24로'라는 말은 그 자체로는 의미가 없습니다. 같은 24라도 높이 720 캔버스와 높이 1920 캔버스에서는 시각적 크기가 하늘과 땅 차이입니다. 글자 크기의 올바른 기준은 고정 픽셀이 아니라 '화면 높이 대비 비율'입니다. 화면비를 바꿔도 기기를 바꿔도 보이는 게 같아지고, 파라미터 한 세트로 여러 집행 면을 관리할 수 있습니다.

고정 픽셀이 잘못되는 이유

자막은 최종적으로 영상 위에 겹쳐지고, 영상은 해상도마다 다르게 렌더링됩니다. 같은 24px도 720×1280 세로 화면에서는 높이의 약 1/30을 차지하지만 1080×1920 세로 화면에서는 약 1/45에 불과합니다 — 후자는 분명히 작아서 읽을 수 없습니다.

그러므로 '24px'을 외워도 소용없고 '화면 높이 대비 비율'을 외워 글자 크기가 캔버스를 따라가게 해야 합니다. 편집 소프트웨어의 미리보기 해상도도 최종 내보내기 해상도와 다른 경우가 많아, 미리보기 기준으로 픽셀을 정하면 당하는 일이 잦습니다.

비율로 환산하는 방법

경험값: 한 줄 글자 크기는 화면 높이의 1/30~1/22. 환산하면:

• 1080×1920 세로: 1920 × (1/30~1/22) ≈ 64~88 px
• 720×1280 세로: 1280 × (1/30~1/22) ≈ 43~58 px
• 1080×1920에서 두 줄 자막: 두 줄 합산 높이를 2배로 계산하고 자막 블록 전체는 화면 높이의 1/6 이내

공식은 한 줄입니다. 크기 = 화면 높이 × 비율. 화면비가 바뀌면 그냥 재계산, 감각은 불필요합니다. 자주 쓰는 화면비의 비율은 미리 계산해 메모해 두면 다음에는 대입만 하면 됩니다. 비율만 고정되면 기기가 바뀌어도 당황할 일이 없습니다.

두 줄과 자막 블록 높이

이중 언어나 긴 문장에서는 자막이 두 줄이 됩니다. 지켜야 할 제약은 두 가지. 줄당 최대 두 줄, 자막 블록 전체 높이는 화면 높이의 1/6 이내. 두 줄일 때는 두 줄 합산으로 총 높이를 계산하고, 두 줄 모두를 크기 상한에 맞추지 않습니다.

크기는 더 긴 쪽 줄을 기준으로 정해, 넓은 언어가 세 줄로 접히는 것을 막습니다. 이중 언어에서 영어는 보통 중국어보다 넓어, 영어 줄 기준으로 크기를 정하면 중국어가 과하게 보이지 않고 전체도 조화롭습니다.

가로 화면과 세로 화면은 따로 조정해야 하나요?

네. 같은 소재라도 가로와 세로에서 크기가 다르게 보입니다. 세로는 풀스크린이므로 위 비율을 그대로 쓰면 됩니다. 가로는 스마트폰에서 좌우가 줄고 위아래 검은 띠가 생겨 같은 점유율의 자막이 작게 보이므로, 비율을 한 단계 올려야 합니다. 세로 숫자를 그대로 재활용하지 마세요.

즉 하나의 파라미터 세트로 모든 집행 면을 커버할 수 없고, 목표 화면비마다 계산합니다. 여러 플랫폼에 내보낼 때는 먼저 각 목표의 화면비를 나열하고 면마다 비율을 정합니다.

글자 크기 외에 볼 것

크기는 가독성의 한 축일 뿐이고, 두 가지가 더 있습니다. 대비 — 밝은 배경에는 테두리·그림자·띠를. 표시 시간 — 크기가 적절해도 표시가 너무 짧으면 다 읽지 못합니다. 이 사이트의 기준은 자막 하나당 1~7초, 중국어 초당 9자 이내, 라틴 문자 초당 20자 이내. 셋을 함께 보세요. 크기만 보면 하나를 고치다 다른 하나를 망칩니다.

완성 전에 규격 검사 도구 를 돌리면 초과·과속 줄을 지적해 주고, 타임코드 전체 밀림은 타임코드 보정 도구 로 일괄 이동합니다. 번인과 플랫폼 자막의 선택은 번인 자막인가 소프트 자막인가 를 참고하세요.

비율을 프리셋으로 저장하기

화면비별 비율은 한 번 계산해 기록해 두고 다음엔 그대로 적용합니다. 1080×1920 세로라면 크기 ≈ 화면 높이 × (1/30~1/22). 720×1280 세로도 같은 비율에 기수만 작아질 뿐입니다. 가로로 여러 플랫폼에 내보낼 때는 목표 화면비를 먼저 나열해 면마다 비율을 정하고, 한 단계를 재활용하지 않습니다.

줄마다 시험하고 싶지 않다면 먼저 화면 높이의 1/26로 한 버전을 만들고 짧은 클립을 내보내 목표 기기에서 봅니다. 작으면 1/22로 올리고 크면 1/30으로 누릅니다. 한 값으로 정해지면 영상 전체에서 통일하고 줄마다 조정하지 않습니다. 여러 플랫폼 배포에서는 기기별 시스템 폰트 렌더링에도 미세한 차이가 있으므로 최종 판단은 실기기 미리보기로 합니다.

자주 묻는 질문

몇 px로 설정해야 하나요?

px을 외우지 말고 비율을 외우세요. 한 줄은 화면 높이의 1/30~1/22. 1080×1920 세로 약 64~88px, 720×1280 약 43~58px. 화면비가 바뀌면 '화면 높이 × 비율'로 재계산합니다.

두 줄 자막은 글자를 줄여야 하나요?

능동적으로 줄일 필요는 없지만, 두 줄 합산으로 총 높이를 계산해 자막 블록 전체를 화면 높이의 1/6 이내에 넣습니다. 크기는 더 긴 쪽 줄을 기준으로 정해 접힘을 막습니다.

가로와 세로에서 같은 비율을 쓸 수 있나요?

완전히는 아닙니다. 세로 풀스크린은 위 비율 그대로. 가로는 스마트폰에서 전체가 작게 보이므로 비율을 한 단계 올립니다. 목표 화면비마다 계산하세요.