자막 번역 전체 워크플로: 받아쓰기부터 최종 납품까지

영상에 외국어 자막을 만드는 일을 '글자를 번역하는 한 가지 작업'으로 생각하기 쉽지만, 실제 납품물은 타임코드가 붙은 자막 파일입니다. 과정 중 하나라도 건너뛰면 어느 시점에서 반드시 재작업이 터집니다. 흐름을 네 단계로 나누고 각 단계의 산출물을 명확히 한 뒤, 한 단계를 끝내고 다음으로 넘어가면 문제가 드러난 상태로 고칠 수 있습니다.

1단계: 받아쓰기와 교정 — 깨끗한 원본 자막 만들기

산출물은 원본 언어 SRT입니다. 이 단계의 전형적인 실패는 "인식은 정확했는데 아무도 교정하지 않은 것"입니다.

SmileSub의 자막 생성 기능 으로 영상이나 오디오에서 음성을 인식할 수 있으며, 원본 언어는 중국어·영어·일본어·한국어를 지원합니다. 인식 결과는 한 줄씩 들으면서 교정합니다. 고유명사·숫자·동음이의어가 오류 집중 구역입니다. 군더더기 말과 반복 단어도 이때 정리하세요. 자막에 필요 없는 것들입니다. 오디오 품질이 나쁘면 문장 누락이나 오타가 생기니, 먼저 문장을 완성하고 다음으로 넘어갑니다.

깨끗한 원본 자막 하나가 있으면 이후 모든 단계가 수월해집니다. 인식 결과에 겹침이나 형식 문제가 있으면 자막 정리 도구 로 먼저 고친 뒤 번역으로 넘어가세요.

2단계: 용어 통일 — 대조표 만들기

산출물은 용어집입니다. 제품명·인명·단위·브랜드 표기를 영상 전체에서 어떻게 쓸지 정합니다.

같은 개념은 영상 전체에서 하나의 번역어만 사용해 앞뒤 불일치를 막습니다. 계량 단위와 날짜 형식은 원본 언어를 그대로 옮기지 말고 대상 시장에 맞춥니다. 문화적 개그와 속어는 로컬라이즈할지 삭제할지 미리 정해 둡니다. 이 표는 다국어 프로젝트에서 특히 힘을 발휘합니다. 용어집 하나를 모든 언어에 먹이면, 언어별로 따로따로 번역하다 나중에 서로 안 맞는 사고를 막을 수 있습니다. 다국어 소재 기획은 영상 하나로 여러 언어 버전 만들기 워크플로 를 참고하세요.

3단계: 번역과 행 길이 조절

산출물은 대상 언어 SRT입니다. 이 단계의 함정은 '잘못 번역하는 것'이 아니라 '번역했는데 안 들어가는 것'입니다.

번역은 텍스트에만 작용하고 타임코드는 그대로 유지합니다. 건드리면 입모양과 어긋납니다. 행 길이는 조절이 필요합니다. 일반적인 자막 가이드라인은 중국어 한 줄 18자 이내, 라틴 문자 한 줄 42자 이내·최대 2행을 권장합니다. 가독 속도도 마찬가지로 중국어는 초당 9자, 라틴 문자는 초당 20자 이내, 자막 하나의 표시 시간은 1~7초가 기준입니다. 이중 언어의 배치 순서도 한 번 정하면 영상 전체에서 유지합니다. 원문이 위든 번역문이 위든, 중간에 바꾸지 않습니다.

번역 후에는 SRT 번역 도구 로 대상 언어 파일을 바로 만들 수 있습니다. '원문 + 번역문'을 나란히 넣으려면 이중 언어 SRT 생성 도구 를 사용하세요. 내보낸 뒤에는 자막 규격 검사 도구 로 행 길이와 속도 초과를 일괄 확인해 고칠 줄을 한 번에 뽑아낼 수 있습니다.

4단계: 납품 — 소프트 자막이냐 번인이냐

산출물은 최종 영상 또는 자막 파일입니다. 게시할 플랫폼에 따라 형태를 정합니다.

CC 트랙을 지원하는 플랫폼에는 SRT/VTT를 업로드합니다. 시청자가 켜고 끌 수 있고, 플랫폼도 텍스트를 읽어 추천에 활용합니다. 세로 화면 SNS나 모두가 반드시 봐야 하는 콘텐츠는 자막을 화면에 번인합니다. 웹 영상에 얹으려면 SRT→VTT 변환 도구 를, 글꼴과 위치를 정밀하게 다듬으려면 SRT→ASS 변환 도구 를 사용하세요. 타임코드 전체가 밀렸을 때는 타임코드 보정 도구 로 일괄 이동하고, 한 줄씩 손으로 고치지 않습니다.

번인과 소프트 자막의 선택 기준은 번인 자막과 소프트 자막의 차이 를, 게시 전 점검 항목 전체는 영상 해외 진출 로컬라이제이션 체크리스트 를 참고하세요.

자주 묻는 질문

받아쓰기와 번역을 한 번에 할 수 있나요?

기술적으로는 가능합니다. 인식 도구가 원본 자막을, 번역 도구가 대상 자막을 만들어 주니 이어서 처리할 수 있습니다. 다만 사이에 사람이 하는 교정을 한 번 건너뛰면 오류가 최종 납품까지 그대로 흘러갑니다. 최소한 교정 후와 용어집 작성 후 두 지점에서는 한 번씩 멈추기를 권합니다.

행 길이 조절은 왜 필수인가요?

번역문의 글자 수는 원본 언어와 다르고, 영어는 보통 중국어보다 깁니다. 행 길이를 조절하지 않으면 자막이 세이프존을 벗어나거나 세 줄로 짜 눌려 가독성이 떨어집니다. 규격 검사 도구는 초과된 줄을 한 번에 모두 나열해 줍니다.

소프트 자막과 번인 자막을 둘 다 만들어야 하나요?

게시 채널에 따라 다릅니다. CC를 얹을 수 있는 플랫폼은 소프트 자막이면 충분하고, SNS나 확실하게 노출해야 하는 상황에서는 번인 버전을 추가합니다. 둘 다 같은 SRT 원본에서 나오므로 내보내기 형식만 다를 뿐, 이중 작업이 아닙니다.