해외 광고 집행 영상의 자막: 세이프존·표시 시간·다국어

같은 소재를 해외의 여러 집행 면에서 재활용할 때 자막은 보통 가장 먼저 희생되는 부분입니다. 집행 면마다 화면 비율·세이프존·자막 처리 방식이 달라, 촬영 때 여백을 남기지 않으면 후반에는 억지로 잘라내고 눌러 담게 되고 정보도 샙니다. 세이프존·자막당 표시 시간·다국어 버전이라는 세 갈래로 소재 촬영법과 여백 남기기를 정리합니다.

세이프존: 잘림과 UI를 위한 여유 남기기

집행 소재는 면마다 다르게 잘리거나(정사각형·세로·가로 호환) 플랫폼 UI가 겹쳐집니다. 정석은 핵심 내용과 자막을 화면 중앙의 세이프존에 넣고 사방에 여백을 두는 것. 피사체와 자막을 가장자리에 붙이지 않아 잘림과 압박을 피합니다. 자막은 중앙에서 약간 아래, 단 바닥에 붙이지 않아 행동 버튼 영역을 피합니다. 면마다 자르기 비율이 다르므로 보수적으로 예상보다 넉넉히 남깁니다. 전 단계의 여백이 후 단계의 여유가 됩니다 — 가장 가성비 좋은 선행 투자입니다.

자가 점검: 완성 영상을 각 집행 면의 크기로 잘라 보고 자막과 피사체가 여전히 화면 안에 있는지 확인합니다. 찍을 때 피사체를 중앙에 두고 사방에 여백을 두는 편이 후반 구제보다 훨씬 편합니다.

자막당 표시 시간: 읽기 속도에 맞추기

표시 시간이 글자 수와 맞지 않으면 시청자가 다 읽지 못합니다. 이 사이트 규격 검사의 기준:

• 중국어: 한 줄 18자 이내, 읽기 속도 초당 9자 이내
• 라틴 문자: 한 줄 42자 이내·최대 2행, 초당 20자 이내
• 자막 하나의 표시는 1~7초

광고 소재는 템포가 빠르므로 줄은 짧게, 표시는 하한 쪽으로. 긴 문장은 글자를 줄이는 것보다 두 줄로 나누는 편이 정보 전달에 유리합니다. 언어마다 썼을 때 길이가 다르므로 같은 화면은 더 긴 버전을 담을 수 있어야 하고, 배치할 때는 넓은 언어 기준으로 자리를 잡습니다.

완성 전에 규격 검사 도구 로 초과·과속 줄을 걸러내고, 타임코드 전체 밀림은 타임코드 보정 도구 로 일괄 이동합니다.

다국어 버전: 하나의 마스터에서 여러 버전

같은 카피를 여러 언어 시장에 내보낸다면 올바른 순서는 깨끗한 자막 마스터를 먼저 만들고 그다음 번역·제작입니다. SRT 번역 도구 로 원본 자막을 대상 언어로 번역(중국어·영어·일본어·한국어 등 20개 언어 지원). 언어별로 번인 영상을 내거나, 자막 파일을 각 플랫폼에 넘기거나. 번인판은 공유와 음소거 스크롤용, 자막 파일판은 검색 가능한 호스팅용입니다.

해외용 자막의 전체 과정은 영상 해외 진출 로컬라이제이션 체크리스트 를, 비용 추정은 영상 자막 번역 비용 을 참고하세요.

촬영 단계에서 여백을 정해 두기

많은 후반 문제는 촬영 때의 '가득 찬 화면'으로 거슬러 올라갑니다. 자막 둘 곳이 없고 피사체가 가장자리에 붙어 잘립니다. 구도는 피사체를 중앙에 두고 사방에 세이프 여백을. 내레이션에는 간격을 남겨 이후 줄 분할과 이중 언어 조판에 대비합니다. 집행할 면의 비율을 먼저 정한 뒤 가로로 찍을지 세로로 찍을지 결정합니다.

SmileSub는 영상이나 오디오 업로드부터 음성을 자동 인식해 자막을 만들고, 다국어로 번역한 뒤 번인 영상까지 만들어 줍니다. 도구 모음 이 인식부터 내보내기까지의 경로를 커버합니다.

자막이 잘리는 대표적인 상황

세 가지가 가장 흔합니다. 정사각형 면이 세로 화면의 좌우를 자름 — 가장자리에 붙은 자막은 잘리고 중앙에 둔 것만 살아남습니다. 가로·세로 호환 — 같은 소재가 비율을 바꾸면 자막 위치가 전부 변하고, 촬영 때의 여백이 이를 버텨 줍니다. 다국어 버전은 더 넓습니다 — 넓은 언어 기준으로 자리를 잡으면 좁은 언어는 비좁아지지 않습니다.

어느 쪽도 후반에서 완전히 되살릴 수 없습니다. 발생원에서의 여백이 더 쌉니다.

파라미터 빠르게 정하기

집행할 면을 나열하고 면마다 세이프 여백과 화면 비율을 정합니다 — 같은 파라미터를 재활용하지 않습니다. 먼저 화면 높이의 1/26로 한 버전 시험하고 각 집행 면 크기로 잘라 화면 안에 남는지 확인합니다. 다국어 마스터를 조판한 뒤에는 언어마다 텍스트만 바꾸고 타임코드는 건드리지 않습니다.

자주 묻는 질문

광고 소재 자막에는 세이프존을 얼마나 남겨야 하나요?

통일된 수치는 없고 집행 면의 자르기 비율에 따라 다릅니다. 정석은 피사체와 자막을 중앙에 두고 사방에 여백, 보수적으로 넉넉히. 각 면 크기로 실제로 잘라 보는 자가 점검이 가장 확실합니다.

자막 하나는 몇 초 표시하나요?

하나당 1~7초이며 글자 수와 연동됩니다. 중국어는 초당 9자·한 줄 18자 이내, 라틴 문자는 초당 20자·한 줄 42자 이내. 광고는 템포가 빨라 짧은 쪽으로 기웁니다.

다국어 버전을 효율적으로 만드는 방법은?

깨끗한 자막 마스터를 먼저 만들고 SRT 번역 도구 로 언어별로 번역한 뒤, 번인 영상이나 자막 파일을 언어별로 냅니다. 언어마다 타임코드를 제로부터 다시 만드는 일은 피하세요.